1
00:00:51,517 --> 00:00:53,463
Semua orang berjudi.
2
00:00:54,019 --> 00:00:56,056
Mereka mungkin menyebutnya dengan istilah lain,
3
00:00:56,321 --> 00:00:59,325
seperti pasar saham, atau real estate.
4
00:00:59,491 --> 00:01:01,198
Tapi jangan salah.
5
00:01:01,360 --> 00:01:04,068
Jika kamu mempertaruhkan sesuatu,
kamu berjudi.
6
00:01:05,130 --> 00:01:06,507
Dan jika Anda berjudi...
7
00:01:06,665 --> 00:01:07,700
Hei.
8
00:01:07,866 --> 00:01:09,971
Kalau begitu, akulah pria yang ingin kamu temui.
9
00:01:10,736 --> 00:01:13,512
Apakah Anda pernah menindaklanjuti kesalahan
10
00:01:13,672 --> 00:01:17,017
dengan kesalahan buruk lainnya?
11
00:01:18,710 --> 00:01:20,815
Aku benci ungkapan "Aku mendengarmu."
12
00:01:20,979 --> 00:01:23,585
Karena biasanya maksudnya
adalah, "Aku mengabaikanmu."
13
00:01:23,749 --> 00:01:26,252
Tapi, Profesor Hornstein, saya mendengarkan Anda.
14
00:01:26,418 --> 00:01:28,728
Hanya saja aku berencana
15
00:01:28,887 --> 00:01:31,663
saat mengajak istri saya bermain ski di Vermont
sedang istirahat, dan sekarang...
16
00:01:31,824 --> 00:01:33,861
Dan sekarang, buku olahraga online
punya uangmu.
17
00:01:34,026 --> 00:01:35,426
Situs poker juga memiliki beberapa di antaranya.
18
00:01:36,095 --> 00:01:39,508
Aku berharap, mungkin,
kamu bisa mendapatkannya kembali untukku.
19
00:01:40,065 --> 00:01:42,568
Aku tidak bisa mendapatkanmu kembali apa yang tidak kumiliki.
20
00:01:42,734 --> 00:01:45,442
Saya memberi Anda kupon
untuk permainan diskon di situs.
21
00:01:45,604 --> 00:01:48,210
Anda menggunakannya. Hilang. Itu saja.
22
00:01:50,075 --> 00:01:52,521
Anda sudah mendapatkan semua jawabannya, bukan?
23
00:01:53,011 --> 00:01:54,046
Tentu saja.
24
00:01:54,580 --> 00:01:55,684
Oke.
25
00:01:55,814 --> 00:01:58,385
Profesor, Anda pernah mendengarnya
dari Rush Street Capital?
26
00:01:58,550 --> 00:02:00,086
- Ya.
- Saya bekerja di sana.
27
00:02:00,252 --> 00:02:03,563
Satu tahun lagi untuk menjadi Portofolio
Manajer dan bonus tujuh digit
28
00:02:03,722 --> 00:02:06,532
kapan kehancuran itu terjadi
dan perusahaan itu meledak.
29
00:02:06,692 --> 00:02:08,763
Tapi saya belajar dua hal darinya.
30
00:02:08,927 --> 00:02:11,134
Kerja keras sendirian
tidak melindungi kelemahan Anda
31
00:02:11,396 --> 00:02:13,706
dan tidak ada yang bermain secara gratis.
32
00:02:14,032 --> 00:02:15,841
Apa kesamaan yang dimiliki kampus-kampus
33
00:02:15,901 --> 00:02:17,608
dengan Las Vegas dan Atlantic City?
34
00:02:17,769 --> 00:02:20,545
Perjudian sekarang sangat lazim
di kalangan mahasiswa,
35
00:02:20,706 --> 00:02:23,448
itu menimbulkan masalah serius
dengan beberapa jawaban mudah.
36
00:02:23,775 --> 00:02:25,152
Di seluruh dunia, perjudian online
37
00:02:25,210 --> 00:02:26,780
telah mencapai proporsi epidemi.
38
00:02:26,845 --> 00:02:28,791
Empat tahun lalu, kasino besar di Nevada
39
00:02:28,847 --> 00:02:30,827
berpikir tentang game online
sebagai kompetisi.
40
00:02:30,883 --> 00:02:33,323
Sekarang, mereka sadar
itu dengan pengenalan nama merek mereka,
41
00:02:33,418 --> 00:02:35,694
mereka mungkin bisa
dapatkan bagian besar dari aksi online.
42
00:02:35,854 --> 00:02:37,333
JANGKAR TV WANITA 1:
Dengan akses ke perjudian berisiko tinggi
43
00:02:37,389 --> 00:02:38,629
hanya dengan sekali klik mouse,
44
00:02:38,690 --> 00:02:41,899
remaja adalah kelompok terbaru
untuk terjerumus ke dalam web perjudian.
45
00:02:41,960 --> 00:02:43,564
Dengan laporan pendapatan berlebih
46
00:02:43,629 --> 00:02:45,700
tiga puluh miliar dolar setahun.
47
00:02:45,864 --> 00:02:47,343
Siapapun
dengan akses ke Internet
48
00:02:47,399 --> 00:02:48,810
bisa mempertaruhkan tabungan hidup mereka
49
00:02:48,867 --> 00:02:50,904
tanpa melangkah keluar rumah.
50
00:02:50,969 --> 00:02:52,414
Departemen Kehakiman telah mendakwa
51
00:02:52,471 --> 00:02:55,008
tiga besar perusahaan lepas pantai teratas
situs poker online.
52
00:02:55,140 --> 00:02:56,619
Pemain yakin bahwa itu adalah penipu
53
00:02:56,675 --> 00:02:58,120
entah bagaimana bisa melihat tangan lawannya.
54
00:02:58,377 --> 00:03:00,288
Pejabat Departemen Kehakiman mengumumkan
55
00:03:00,445 --> 00:03:04,257
bahwa Ivan Block telah menjadi mayor
target penyelidikan federal
56
00:03:04,416 --> 00:03:05,520
dan terus beroperasi di luar
57
00:03:05,584 --> 00:03:06,790
yurisdiksi federal di Kosta Rika.
58
00:03:06,952 --> 00:03:09,072
Tanpa ada upaya hukum apapun.
59
00:03:17,896 --> 00:03:20,604
Di Princeton,
Anda dibesarkan untuk itu
60
00:03:20,966 --> 00:03:22,001
atau kamu berdarah karenanya.
61
00:03:24,803 --> 00:03:26,874
Dan sepertinya aku tidak bisa menghentikan pendarahan.
62
00:03:26,939 --> 00:03:29,510
Kekhawatiran umum saya, Tuan Farsi',
63
00:03:29,608 --> 00:03:33,078
apakah itu kamu
mempromosikan perjudian di kampus.
64
00:03:33,512 --> 00:03:35,185
Kekhawatiran saya yang lebih mendesak,
65
00:03:35,280 --> 00:03:38,489
yang diungkapkan kepadaku
oleh ayah Tuan Arnaud
66
00:03:39,184 --> 00:03:42,654
adalah Anda mendorong Paul untuk berjudi.
67
00:03:42,821 --> 00:03:44,459
Kamu bilang begitu pada ayahmu, Paul?
68
00:03:44,823 --> 00:03:46,325
Itu kartu kreditnya.
69
00:03:46,491 --> 00:03:48,471
Intinya adalah, Tuan Furst,
70
00:03:48,627 --> 00:03:52,006
Tuan Arnaud tidak mengirimkan putranya
3.500 mil dari rumah
71
00:03:52,164 --> 00:03:55,202
untuk memulainya
di jalan menuju kebinasaan.
72
00:03:55,367 --> 00:03:58,211
Anda seharusnya begitu
mendapatkan gelar Magister Keuangan Anda
73
00:03:58,370 --> 00:04:01,351
dan berfungsi sebagai
asisten pengajar pascasarjana.
74
00:04:01,506 --> 00:04:06,785
Sebaliknya, Anda sedang berlari
semacam kasino virtual.
75
00:04:07,012 --> 00:04:08,958
Perjudian dilarang di kampus.
76
00:04:09,114 --> 00:04:12,027
Taruhan dilarang di kampus.
77
00:04:12,517 --> 00:04:14,190
Dan jika Anda tidak mengubah nada Anda,
78
00:04:14,353 --> 00:04:17,493
kamu akan menjadi seperti itu
juga dilarang di kampus.
79
00:04:17,656 --> 00:04:23,129
Sekarang, permisi,
Saya akan menyelesaikannya dengan Tuan Furst saja.
80
00:04:26,999 --> 00:04:29,411
Paulus. Terima kasih kawan.
81
00:04:30,669 --> 00:04:33,741
Melihat transkrip Anda.
Bicaralah dengan profesor Anda.
82
00:04:34,239 --> 00:04:36,480
Bahkan membaca beberapa makalah Anda.
83
00:04:38,410 --> 00:04:40,583
Anda memiliki hadiah yang nyata.
84
00:04:41,513 --> 00:04:44,221
Saya ingin Anda membuat tempat ini bangga.
85
00:04:45,017 --> 00:04:47,930
Tapi kamu punya tanganmu
di saku teman-teman siswa Anda.
86
00:04:48,086 --> 00:04:51,260
Saya tidak pernah mencuri apa pun dari siapa pun.
87
00:04:51,690 --> 00:04:54,534
Dean, aku tidak berhak menerima bantuan keuangan
88
00:04:54,593 --> 00:04:56,698
karena penghasilan masa lalu saya terlalu tinggi.
89
00:04:56,862 --> 00:04:58,500
Tapi uang itu pada dasarnya hilang.
90
00:04:58,664 --> 00:05:01,543
Saya berhutang uang sekolah sebesar $21,000, yang harus dibayar minggu depan.
91
00:05:01,700 --> 00:05:05,011
Totalnya enam puluh ribu, sebelum aku mendapatkan gelarku.
Dan itu jika saya tidak makan.
92
00:05:05,170 --> 00:05:06,706
Selamat datang di dunia nyata.
93
00:05:07,039 --> 00:05:09,110
Itu tidak berarti Anda bisa
hiduplah dengan aturanmu sendiri.
94
00:05:09,274 --> 00:05:11,447
Saya bukan bandar, oke?
95
00:05:11,610 --> 00:05:14,591
Judul resmi saya adalah
"Afiliasi untuk Game Online."
96
00:05:14,746 --> 00:05:16,623
Saya mengarahkan lalu lintas ke situs web,
mereka memberi saya komisi.
97
00:05:16,782 --> 00:05:18,193
Lepaskan tangan. Panjang lengan.
98
00:05:18,350 --> 00:05:20,227
Saya mendapat sedikit bayaran untuk itu
setiap pemain yang saya daftarkan.
99
00:05:20,385 --> 00:05:22,422
Aku tidak akan menjalaninya
gaya hidup yang rumit, di sini.
100
00:05:22,587 --> 00:05:24,587
Begitulah cara saya membayar
melalui universitas ini.
101
00:05:24,723 --> 00:05:28,432
Apa yang kita sentuh juga menyentuh kita, Tuan Furst.
102
00:05:28,627 --> 00:05:31,130
Dean, aku di bagian pemasaran.
103
00:05:31,296 --> 00:05:32,639
Seperti halnya saya.
104
00:05:33,231 --> 00:05:35,734
Dan yang saya pasarkan adalah universitas ini.
105
00:05:35,901 --> 00:05:39,872
Anda akan menutup toko,
segera efektif,
106
00:05:41,273 --> 00:05:43,685
atau Anda tidak akan memiliki sekolah yang harus dibiayai.
107
00:06:04,529 --> 00:06:07,703
Masalahnya
permainan ini tidak bisa kamu menangkan
108
00:06:07,766 --> 00:06:09,166
kecuali jika Anda siap mengambil risiko semuanya.
109
00:06:10,535 --> 00:06:12,947
Jadi, itu dia.
110
00:06:13,872 --> 00:06:15,317
Semua yang kumiliki.
111
00:06:23,248 --> 00:06:25,455
Itu berarti banyak uang Anda yang dimainkan.
112
00:06:25,617 --> 00:06:26,789
Semuanya, Craigger.
113
00:06:26,952 --> 00:06:28,556
Apa yang kamu katakan,
kita mematikannya dengan sangat cepat?
114
00:06:28,620 --> 00:06:31,829
Pasti sangat bagus
agar pendidikanmu dibiayai,
115
00:06:31,957 --> 00:06:34,164
tapi kita semua
masih harus bekerja keras demi Master kita.
116
00:06:34,326 --> 00:06:36,397
Apakah rencanamu adil
berjudi demi uang sekolahmu?
117
00:06:36,561 --> 00:06:38,507
Wah, wah, bukan itu
seperti aku sedang bermain dadu
118
00:06:38,563 --> 00:06:39,667
atau bermain blackjack atau semacamnya.
119
00:06:39,765 --> 00:06:40,925
Anda sedang bermain poker, Richie.
120
00:06:40,932 --> 00:06:43,879
Aku bermain poker melawan ikan, Craig.
Ini perbedaan besar.
121
00:06:44,002 --> 00:06:47,711
Dan $17.000 berarti nol bagi saya saat ini.
122
00:06:47,873 --> 00:06:50,547
Ini hasil jepretanku, oke?
Dan secara statistik, ini adalah permainan yang tepat.
123
00:06:50,709 --> 00:06:52,279
Dengar, aku sudah melakukan tiga tabel.
124
00:06:52,344 --> 00:06:53,482
Saya menemukan seorang pria di urutan keempat,
125
00:06:53,545 --> 00:06:56,719
siapa yang bertindak seolah itu adalah misi hidupnya
untuk memberikan semua uangnya.
126
00:06:57,482 --> 00:06:58,984
Tahan.
Kenapa baru dibesarkan?
127
00:06:59,151 --> 00:07:00,687
Teori permainan tidak berbobot.
128
00:07:00,852 --> 00:07:03,799
Karena akan mengungguli EV
dari flatting dan dia akan tetap melakukan spaz.
129
00:07:03,955 --> 00:07:06,196
Lihat. Lihat tangan awalnya
dan pola taruhan?
130
00:07:06,358 --> 00:07:07,530
Orang ini adalah pemain yang lemah.
131
00:07:07,692 --> 00:07:10,172
Ini adalah tipe pengisap
Anda mungkin menemukannya setahun sekali.
132
00:07:10,495 --> 00:07:11,633
Oke, kita sedang apa?
133
00:07:11,797 --> 00:07:13,037
- Lima puluh.
- Lima puluh. Fantastis.
134
00:07:13,198 --> 00:07:15,974
Hei, Richie, ini aku, Craig.
Aku adalah teman baikmu.
135
00:07:16,134 --> 00:07:18,410
Anda memecahkan 50? Apa yang kamu katakan?
kamu baru saja menarik kembali sebagian kue itu?
136
00:07:18,570 --> 00:07:21,016
Lima puluh tidak membuatku lulus, Craig.
137
00:07:21,173 --> 00:07:23,585
Apa yang kubilang padamu?
Ini dia yang kamu tunggu.
138
00:07:23,742 --> 00:07:25,312
Tidak, tidak, tidak, kamu pasti bercanda.
139
00:07:25,377 --> 00:07:26,981
Bagaimana Anda tahu cara melipat?
140
00:07:27,145 --> 00:07:28,215
Kami mendapat yang berikutnya. Ini dia, sayang.
141
00:07:28,380 --> 00:07:30,155
Richie, ayo berangkat. Tetaplah di dalamnya.
142
00:07:31,416 --> 00:07:33,862
Ayolah, jangan bertaruh pada hal itu. Melipat!
143
00:07:34,352 --> 00:07:37,392
Sial, bagaimana kamu tahu cara bertaruh pada hal itu?
Bagaimana mereka tahu setinggi delapan itu bagus?
144
00:07:37,556 --> 00:07:40,059
Jika kamu seorang pemain poker,
pemain poker sungguhan,
145
00:07:40,225 --> 00:07:41,568
tidak ada yang namanya keberuntungan.
146
00:07:41,726 --> 00:07:42,886
Richie, kamu harus berhenti, kawan.
147
00:07:42,928 --> 00:07:45,649
Saya tidak bisa membiarkan variansi jangka pendek memperlambat saya
turun. Itulah permainan bodohnya.
148
00:07:45,764 --> 00:07:47,869
Orang ini bermain terlalu buruk untuk saya hentikan.
149
00:07:48,033 --> 00:07:50,843
Jika kamu kalah dalam jangka panjang,
ada alasannya.
150
00:07:51,002 --> 00:07:53,539
Dan orang ini terlalu buruk untuk menjadi alasannya.
151
00:07:53,705 --> 00:07:56,049
Dia tidak pernah menunjukkan kartunya,
dia hanya akan menaikkan atau melipat.
152
00:07:56,208 --> 00:07:59,553
Membesarkan ketika aku lemah,
terlipat ketika saya sedang menjebak.
153
00:08:00,278 --> 00:08:03,020
Itu tidak bagus, itu bagus.
154
00:08:04,049 --> 00:08:05,960
Dan orang ini tidak hebat.
155
00:08:07,219 --> 00:08:10,962
Saat kau dihajar habis-habisan,
sakit sekali.
156
00:08:11,122 --> 00:08:12,795
Saat kamu sedang terburu-buru,
157
00:08:13,558 --> 00:08:15,560
itu seperti belati di mata.
158
00:08:22,200 --> 00:08:24,476
Anda benar.
Lihat ini di sini?
159
00:08:24,636 --> 00:08:26,775
Ini jauh di luar norma.
160
00:08:26,938 --> 00:08:28,383
Saya mengetahuinya. Itu sebabnya aku membawakannya untukmu.
161
00:08:28,540 --> 00:08:30,500
Saya membandingkannya dengan
ribuan pemain, bukan?
162
00:08:30,542 --> 00:08:32,317
Dengan setidaknya 2.500 tangan tercatat.
163
00:08:33,378 --> 00:08:36,291
Lihat seberapa jauh di luar kemenangan normal
menilai orang yang mengalahkanmu.
164
00:08:36,448 --> 00:08:38,121
Apa itu lebih dari satu juta banding satu?
165
00:08:38,283 --> 00:08:41,492
Kawan, ini seperti memenangkan Powerball
empat kali berturut-turut.
166
00:08:48,059 --> 00:08:49,902
Richie? Apa-apaan ini?
167
00:08:50,395 --> 00:08:52,568
Ya Tuhan, aku belum pernah melihatmu dalam hal apa?
Empat tahun?
168
00:08:52,731 --> 00:08:54,711
Aku tidak tahu, Ayah.
Saya berhenti menghitung.
169
00:08:54,866 --> 00:08:57,005
Kamu berhenti menghitung, saya menghitung.
170
00:08:57,335 --> 00:08:58,780
Anda, eh, punya waktu sebentar?
171
00:08:58,937 --> 00:09:00,348
Oh ya. Masuk, duduk.
172
00:09:01,006 --> 00:09:03,850
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah kamu baik-baik saja?
173
00:09:04,009 --> 00:09:05,352
Saya baik-baik saja.
174
00:09:07,145 --> 00:09:08,522
Apa yang kamu butuhkan?
175
00:09:09,781 --> 00:09:12,694
Apakah Anda punya koneksi
di Kosta Rika?
176
00:09:12,851 --> 00:09:14,626
Mengapa? Apakah Anda akan pergi ke Kosta Rika?
177
00:09:14,786 --> 00:09:17,164
Apakah kamu akan berjudi?
Apakah Anda sudah keluar dari blok lama sekarang?
178
00:09:17,222 --> 00:09:18,667
Tidak, bukan aku.
179
00:09:18,723 --> 00:09:20,202
Saya selalu berpikir Anda adalah orang yang suka bertindak.
180
00:09:20,258 --> 00:09:21,635
Saya tidak ingin berjudi.
181
00:09:21,793 --> 00:09:22,999
Oh.
182
00:09:23,228 --> 00:09:24,969
Lalu bagaimana?
183
00:09:25,564 --> 00:09:29,410
Saya berharap Anda mengenal seseorang
siapa yang bisa membuat saya dekat dengan Ivan Block.
184
00:09:30,035 --> 00:09:32,515
Tidak. Saya tidak kenal orang seperti itu.
185
00:09:33,038 --> 00:09:34,984
Itu di luar kemampuanku. Jalan keluar.
186
00:09:35,140 --> 00:09:37,882
Dia memulai situs itu,
dan dia memiliki selusin pesaing.
187
00:09:38,043 --> 00:09:39,647
Aku tahu. Anda yakin?
188
00:09:39,811 --> 00:09:41,691
Tidak ada siapa-siapa
dari bertahun-tahun di meja?
189
00:09:41,846 --> 00:09:43,519
Tidak, tidak ada siapa-siapa.
190
00:09:44,249 --> 00:09:47,230
Semua obrolan berjalan lancar
sekarang sebaliknya, Nak.
191
00:09:49,321 --> 00:09:51,028
Sekarang, tunggu sebentar.
Kemana kamu akan pergi?
192
00:09:51,189 --> 00:09:54,762
Ayo. Tetaplah di sini, mainkan sedikit.
193
00:09:55,927 --> 00:09:57,235
Di Sini.
194
00:10:03,168 --> 00:10:05,329
Richie. Richie,
kamu bahkan tidak mendengarkanku.
195
00:10:05,470 --> 00:10:06,608
Richie, bagaimana dengan finalnya ya?
196
00:10:06,671 --> 00:10:07,741
Saya mendapat ekstensi.
197
00:10:07,906 --> 00:10:09,385
Oke, tapi mau kemana?
198
00:10:09,541 --> 00:10:10,645
- Kosta Rika.
- Kosta Rika.
199
00:10:10,709 --> 00:10:11,813
Apakah Anda mendapatkan hasil jepretan Anda?
200
00:10:11,876 --> 00:10:12,911
Karena di sana ada monyet.
201
00:10:12,978 --> 00:10:14,082
Monyet yang menggigitmu dengan penyakit.
202
00:10:14,245 --> 00:10:17,021
Kemungkinannya adalah, monyet
akan menjadi kekhawatiranku yang paling kecil.
203
00:10:17,215 --> 00:10:19,661
Apakah Anda tahu betapa gilanya ini?
204
00:10:19,884 --> 00:10:21,921
Lihat, Block adalah seorang pengusaha.
205
00:10:22,087 --> 00:10:24,363
Menipu pelanggan Anda adalah bisnis yang buruk.
206
00:10:24,522 --> 00:10:25,899
Jika ada, saya melakukan yang solid pada pria itu.
207
00:10:26,057 --> 00:10:27,977
"Yang padat."
Tapi ini bukan tentang Block.
208
00:10:28,059 --> 00:10:30,369
Ini tentang kamu. Anda tidak tahu bagaimana caranya kalah.
209
00:10:32,731 --> 00:10:34,608
- Kamu pernah mendengar tentang Meyer Lansky?
- Ya, saya kenal Meyer Lansky.
210
00:10:34,766 --> 00:10:39,681
Benar. Satu hal yang tidak dia izinkan
adalah meja bengkok di salah satu kasinonya.
211
00:10:39,904 --> 00:10:44,410
Setiap lemparan, setiap putaran,
setiap pelemparan dadu harus sah.
212
00:10:44,576 --> 00:10:46,556
Karena dia mengerti
tentang apa perjudian itu.
213
00:10:46,711 --> 00:10:48,713
Jadi, apa yang dimaksud dengan perjudian?
214
00:10:48,880 --> 00:10:50,359
Semua orang mendapat kesempatan yang adil.
215
00:10:50,515 --> 00:10:52,222
Apakah Anda mempunyai satu dolar yang dipertaruhkan
atau satu juta.
216
00:10:52,384 --> 00:10:53,904
Mari kita pikirkan sejenak.
217
00:10:53,985 --> 00:10:56,022
Anda akan terbang
ke negara yang belum pernah kamu kunjungi,
218
00:10:56,187 --> 00:10:58,064
dengan bahasa yang tidak kamu kuasai,
219
00:10:58,223 --> 00:11:00,601
gertak jalanmu ke pagar betis Ivan Block,
220
00:11:00,759 --> 00:11:02,799
entah bagaimana memanggilnya keluar
di depan semua orang yang dia kenal,
221
00:11:02,827 --> 00:11:04,670
dan kamu mengharapkannya
untuk mengembalikan uangmu dan berkata,
222
00:11:04,829 --> 00:11:07,275
"Oh, itu salahku, kawan. Salahku."
223
00:11:07,432 --> 00:11:09,434
Sekolah ini, gelar ini,
224
00:11:09,501 --> 00:11:11,174
- apa artinya itu di dunia...
- Hmm.
225
00:11:11,736 --> 00:11:15,548
Ini bukan kesempatan keduaku, Craig.
Ini adalah kesempatan terakhirku.
226
00:11:42,500 --> 00:11:43,604
Selamat datang di Kosta Rika.
227
00:11:44,736 --> 00:11:46,545
Ada ratusan
sudah menjadi afiliasi
228
00:11:46,604 --> 00:11:48,379
di sini untuk konvensi permainan.
229
00:11:48,540 --> 00:11:51,248
Dan mereka menjalankan semuanya.
Dari orang-orang yang punya banyak uang
230
00:11:51,409 --> 00:11:52,888
kepada orang-orang yang mencoba mendapatkannya.
231
00:11:53,044 --> 00:11:55,564
Hei, tuan. Jika Anda ingin berjudi
di kamar hotelmu nanti.
232
00:11:55,613 --> 00:11:56,717
Aku baik-baik saja, kawan.
233
00:11:58,049 --> 00:12:00,051
Kamu adalah hewan peliharaan! Saya Richie Furst.
234
00:12:00,251 --> 00:12:01,451
Saya mengarahkan pemain ke situs Anda.
235
00:12:01,519 --> 00:12:03,226
Richie. Bung.
236
00:12:03,421 --> 00:12:05,059
-Andrew C.
- Hei, Richie F.
237
00:12:05,256 --> 00:12:06,257
Senang bertemu denganmu.
238
00:12:06,524 --> 00:12:07,564
Apakah Anda di sini untuk pameran?
239
00:12:07,859 --> 00:12:09,964
Ya, aku berharap bisa bertatap muka
dengan Ivan Blok.
240
00:12:10,061 --> 00:12:11,096
Apakah kamu kenal dia?
241
00:12:11,229 --> 00:12:13,209
Pria itu seperti Penyihir Oz.
242
00:12:13,398 --> 00:12:14,798
Dan tidak ada seorang pun yang berada di balik tirai.
243
00:12:14,833 --> 00:12:15,971
Tidak seorang pun.
244
00:12:16,134 --> 00:12:18,114
Baiklah, kawan. Kita harus pergi. Tenang saja.
245
00:12:18,203 --> 00:12:19,238
Semoga beruntung.
246
00:12:19,838 --> 00:12:22,114
Ya, kamu juga.
247
00:12:24,242 --> 00:12:26,188
Kami memahami Anda rindu kampung halaman.
248
00:12:26,544 --> 00:12:28,182
Bukannya aku rindu kampung halaman.
249
00:12:28,346 --> 00:12:30,257
Aku tidak pergi ke perkemahan.
250
00:12:30,915 --> 00:12:32,917
Ini masalah kebebasan.
251
00:12:34,152 --> 00:12:37,725
Anda tahu apa yang Napoleon katakan dia lewatkan
paling banyak ketika dia berada di pengasingan di Elba?
252
00:12:38,523 --> 00:12:39,627
Cat.
253
00:12:41,693 --> 00:12:43,263
Anda tahu apa yang dia lewatkan kedua?
254
00:12:43,428 --> 00:12:44,532
Paris.
255
00:12:44,696 --> 00:12:47,506
Sekarang, saya sendiri tidak melakukannya
peduli tentang Paris.
256
00:12:47,665 --> 00:12:50,373
Dan aku merasakan banyak vagina di sini.
257
00:12:50,535 --> 00:12:52,674
Tapi saya tidak bisa berjalan menyusuri Michigan Avenue.
258
00:12:52,837 --> 00:12:54,282
Saya tidak bisa berjalan di Broadway.
259
00:12:54,439 --> 00:12:55,884
Saya tidak bisa berjalan di Art Rooney Avenue
260
00:12:55,940 --> 00:12:58,011
dan nikmati Kolbassi dan keju Primanti.
261
00:12:58,176 --> 00:13:01,020
Anda tahu seperti apa rasanya
untuk penggemar Steelers seumur hidup?
262
00:13:01,179 --> 00:13:03,125
Saya hanya bisa membayangkan.
263
00:13:03,281 --> 00:13:05,283
Kita bisa mengangkatnya di panitia.
264
00:13:05,683 --> 00:13:07,788
Meja sudah siap. Siapa yang pertama?
265
00:13:10,522 --> 00:13:11,762
Oke.
266
00:13:14,058 --> 00:13:15,935
Dengar, teman-teman, kita semua tahu apa yang terjadi.
267
00:13:16,094 --> 00:13:19,598
Anda akan mendapatkan jenis pekerjaan pukulan
istrimu belum memberikannya padamu selama 30 tahun.
268
00:13:19,764 --> 00:13:20,936
Dan itu bagus.
269
00:13:21,099 --> 00:13:23,380
Saya ingin membantu para pemimpin kebanggaan kita
mengeluarkan sedikit uap.
270
00:13:24,269 --> 00:13:27,614
Itu sebabnya kami beruntung,
karena kamu membawaku ke sini.
271
00:13:32,143 --> 00:13:34,453
Nikmati pijatan Anda.
272
00:15:18,316 --> 00:15:23,322
Selamat datang, afiliasi,
ke Pameran Hitam Tengah Malam 201.7.
273
00:15:25,156 --> 00:15:29,798
Silakan bergabung dengan kami di tepi kolam renang
untuk poker dan blackjack.
274
00:15:31,796 --> 00:15:36,609
Afiliasi, silakan pergi ke dek bawah
untuk menukarkan voucher Anda.
275
00:15:38,336 --> 00:15:42,716
Afiliasi super, silakan bertemu
di paviliun poker di tingkat bawah.
276
00:15:47,145 --> 00:15:49,625
Lima menit. Aku hanya melihat
selama lima menit dengan Mr. Block.
277
00:15:49,681 --> 00:15:51,786
Dan aku ingin menjadi seperti itu
di sampul majalah Italian Vague
278
00:15:51,950 --> 00:15:53,452
tapi itu tidak akan terjadi pada kita berdua.
279
00:15:53,618 --> 00:15:54,756
Itu bisa.
280
00:15:54,819 --> 00:15:55,889
Mungkin untukku.
281
00:15:56,054 --> 00:15:57,226
Mengapa kamu tidak memberiku kartumu?
282
00:15:57,288 --> 00:15:58,665
Aku akan memasukkanmu ke dalam daftar panggilan.
283
00:16:00,992 --> 00:16:02,266
Oh.
284
00:16:02,527 --> 00:16:04,165
Triase ini untuk saya, sebaik mungkin.
285
00:16:04,329 --> 00:16:05,399
Ngomong-ngomong, gaunnya bagus.
286
00:16:05,463 --> 00:16:06,498
Terima kasih.
287
00:16:06,564 --> 00:16:07,685
Anda harus menyukainya
288
00:16:07,732 --> 00:16:09,177
karena aku akan berada di dalamnya
untuk sisa malam itu.
289
00:16:09,300 --> 00:16:11,143
Tidak ada waktu untuk bernapas, apalagi untuk berubah.
290
00:16:11,302 --> 00:16:13,213
Aku tahu. Saya terkubur dengan permintaan pesta
untuk besok malam.
291
00:16:13,538 --> 00:16:15,176
Ini akan menjadi luar biasa.
292
00:16:15,340 --> 00:16:17,286
Aku baru saja menyelesaikan semuanya
detailnya dengan Ivan.
293
00:16:19,010 --> 00:16:20,114
Permisi, Bu Shafran?
294
00:16:20,278 --> 00:16:22,622
Ya Tuhan, aku belum dipanggil seperti itu
sejak terakhir kali saya digulingkan.
295
00:16:22,780 --> 00:16:24,225
Ini membawa kembali kenangan buruk.
296
00:16:24,382 --> 00:16:25,452
Itu Rebecca.
297
00:16:25,616 --> 00:16:27,027
Rebecca, saya Richie Furst dan...
298
00:16:27,185 --> 00:16:28,562
Anda berbau seperti afiliasi.
299
00:16:29,354 --> 00:16:30,355
Tidak lagi.
300
00:16:30,521 --> 00:16:32,125
Tapi Anda menginginkan sesuatu.
301
00:16:32,557 --> 00:16:35,401
Oke, jadi ada beberapa cara
Saya bisa menanggapinya.
302
00:16:35,560 --> 00:16:37,631
Saya bisa mengatakan "ya", dan Anda pergi.
303
00:16:37,829 --> 00:16:40,002
Saya bisa mengatakan "tidak,"
tapi kemudian kamu akan tahu aku berbohong.
304
00:16:40,164 --> 00:16:41,768
Dan aku pergi.
305
00:16:42,166 --> 00:16:43,907
Tapi kamu belum pergi.
306
00:16:44,068 --> 00:16:45,809
Jangan mencoba menipu saya.
307
00:16:45,970 --> 00:16:48,075
Katakan saja padaku apa yang kamu inginkan.
308
00:16:48,539 --> 00:16:49,916
Oke.
309
00:16:50,541 --> 00:16:52,521
Saya harus datang
ke pesta itu besok malam.
310
00:16:52,677 --> 00:16:55,590
Di sana. Seberapa mudahnya?
311
00:18:43,621 --> 00:18:47,125
Hei kamu! Turun. Sekarang.
312
00:18:49,760 --> 00:18:51,797
Baiklah, teman-teman.
313
00:18:52,497 --> 00:18:53,532
Ayo pergi.
314
00:18:58,202 --> 00:18:59,681
Apakah ini orangnya?
315
00:18:59,837 --> 00:19:02,317
Oke, kamu sudah masuk. Apa yang kamu inginkan?
316
00:19:02,473 --> 00:19:03,679
Nama saya Richie Furst.
317
00:19:03,841 --> 00:19:05,561
Saya ditipu di situs Anda, Midnight Black,
318
00:19:05,676 --> 00:19:07,952
dan aku menebak dari tampilannya
di wajahmu, kamu bahkan tidak menyadarinya.
319
00:19:08,112 --> 00:19:11,025
Jika saya punya satu dolar untuk setiap keburukan
penjudi yang kehilangan uang di situs saya,
320
00:19:11,115 --> 00:19:13,561
dan berbalik dan mengklaim
mereka ditipu, saya tidak memerlukan situs.
321
00:19:13,651 --> 00:19:15,824
Tuan Block, saya menjalankan multimodal
distribusi sampel
322
00:19:15,887 --> 00:19:18,163
di Lab Fisika Plasma di Princeton.
323
00:19:18,222 --> 00:19:19,895
Angka-angka ini adalah sigma-S negatif.
324
00:19:19,991 --> 00:19:23,131
Itu berarti mereka berada jauh di bawah
deviasi standar.
325
00:19:27,732 --> 00:19:30,372
Saya bisa saja pergi
ke forum Internet, ruang obrolan,
326
00:19:30,535 --> 00:19:32,412
mengungkap semuanya, tapi aku tidak melakukannya.
327
00:19:32,570 --> 00:19:34,174
Aku membawakannya untukmu.
328
00:19:35,873 --> 00:19:36,977
Yah, saya menghargai itu.
329
00:19:37,141 --> 00:19:38,882
Terima kasih banyak.
330
00:19:39,076 --> 00:19:40,316
Selamat malam.
331
00:19:40,478 --> 00:19:41,889
Pak?
332
00:20:03,768 --> 00:20:06,078
Hai. Ayo naik.
333
00:20:06,237 --> 00:20:07,677
Itu tidak akan membuatmu sakit, kan?
334
00:20:08,005 --> 00:20:09,040
Tidak tidak tidak. Saya baik-baik saja.
335
00:20:09,106 --> 00:20:10,107
Bagus.
336
00:20:10,208 --> 00:20:14,350
Saya sangat percaya untuk menjadi orangnya
siapa yang membunuh apa yang mereka makan, kamu tahu?
337
00:20:14,679 --> 00:20:16,920
Orang-orang India sudah mengetahui hal itu.
338
00:20:17,281 --> 00:20:20,524
Dan tidak banyak hal lainnya
sampai raket kasino di pertengahan tahun 80an.
339
00:20:20,785 --> 00:20:22,465
Mari kita coba bagian ini lagi. Namaku Ivan.
340
00:20:22,553 --> 00:20:23,623
Richie Furst.
341
00:20:23,721 --> 00:20:24,893
Senang sekali, Richie.
342
00:20:25,056 --> 00:20:26,364
Selamat datang.
343
00:20:26,524 --> 00:20:28,026
Ini Rumahnya.
344
00:20:28,559 --> 00:20:31,079
Saya tidak pernah dalam sejuta tahun
kupikir aku akan mendapat sesuatu seperti ini.
345
00:20:31,195 --> 00:20:33,402
Baru saja sampai pada titik di mana saya
dan rekan lamaku, Alex Maynard,
346
00:20:33,564 --> 00:20:35,884
mencari di rekening ATM dan
menyadari kami punya begitu banyak uang
347
00:20:35,933 --> 00:20:38,937
bahwa hal itu secara moral merupakan kewajiban kita
untuk membeli sesuatu.
348
00:20:39,136 --> 00:20:41,275
Jadi, kami memesan satu set perahu ini.
349
00:20:41,439 --> 00:20:44,215
Kami bersenang-senang. Sangat menyenangkan.
350
00:20:44,275 --> 00:20:47,313
Apakah dia masih terlibat?
351
00:20:48,779 --> 00:20:50,656
Tidak. Alex, um...
352
00:20:52,116 --> 00:20:54,619
Anda tahu, hidup ini punya
banyak godaan.
353
00:20:54,785 --> 00:20:57,265
Dan itu hanya menarik perhatian beberapa orang.
354
00:20:57,421 --> 00:21:01,494
Alex meninggal karena overdosis obat
sedikit lebih dari tiga tahun yang lalu.
355
00:21:03,427 --> 00:21:05,236
Dia pria yang baik. Dia adalah...
356
00:21:05,396 --> 00:21:07,501
Dia adalah sahabatku.
357
00:21:08,332 --> 00:21:09,743
Kenapa Rumahnya?
358
00:21:09,900 --> 00:21:11,743
Karena rumah selalu menang.
359
00:21:12,937 --> 00:21:15,110
Itu sebabnya kita tidak perlu menipu orang.
360
00:21:15,506 --> 00:21:18,180
Kami memiliki model bisnis terhebat
di dunia.
361
00:21:18,342 --> 00:21:22,154
50.000 pemain, tiga sen per detik,
penggaruk rata-rata.
362
00:21:22,313 --> 00:21:23,951
Itu hanya poker, oke?
363
00:21:24,115 --> 00:21:27,460
Sisa situs yang sedang kami kerjakan
$1,2 hingga $1,9 juta per hari.
364
00:21:27,618 --> 00:21:31,691
Itu berarti $750.000
laba bersih per hari.
365
00:21:32,189 --> 00:21:34,601
Tapi perhitungannya benar.
Apakah saya melewatkan sesuatu?
366
00:21:34,825 --> 00:21:37,203
Tidak, kamu tidak melewatkan apa pun.
367
00:21:38,195 --> 00:21:39,606
Kami melewatkan sesuatu.
368
00:21:40,131 --> 00:21:41,667
Kami memiliki beberapa programmer kami
369
00:21:41,832 --> 00:21:45,177
yang memutuskan itu akan menjadi ide yang bagus
untuk menulis pintu belakang ke dalam kode
370
00:21:45,336 --> 00:21:47,373
sehingga mereka dapat melihat kartu hole pemain.
371
00:21:47,538 --> 00:21:49,211
Dan mereka menipumu.
372
00:21:49,373 --> 00:21:51,216
Dan mereka menipu pemain lain.
373
00:21:51,375 --> 00:21:53,218
Dan aku benar-benar minta maaf dan aku malu.
374
00:21:53,377 --> 00:21:56,517
Dan itu tidak ada hubungannya dengan apa
perusahaan ini dan apa kepanjangan dari situs ini.
375
00:21:56,681 --> 00:21:58,126
Anda melihatnya.
376
00:21:58,616 --> 00:22:00,357
Keledai di Bagian Kepatuhan melewatkannya.
377
00:22:00,518 --> 00:22:01,798
Inilah sebabnya mengapa mereka berada di pesawat terbang
378
00:22:01,852 --> 00:22:04,833
ke mana pun
keledai dari Kepatuhan berasal.
379
00:22:04,989 --> 00:22:06,297
Tapi kamu datang kepadaku.
380
00:22:06,457 --> 00:22:07,731
Anda tidak memberi tahu orang lain.
381
00:22:07,892 --> 00:22:09,394
Karena Anda tahu rumor
dari kecurangan dan omong kosong
382
00:22:09,560 --> 00:22:11,471
dapat memengaruhi situs-situs ini seperti kutu busuk
383
00:22:11,629 --> 00:22:12,909
dan kamu tidak akan pernah bisa menghilangkannya.
384
00:22:13,297 --> 00:22:14,401
Itu membutuhkan banyak keberanian.
385
00:22:14,565 --> 00:22:16,545
Sejujurnya, aku tidak bisa menghubungimu
cara lain.
386
00:22:17,068 --> 00:22:19,344
Apapun itu, saya sangat berterima kasih.
387
00:22:19,503 --> 00:22:22,746
Saya bukan siapa-siapa jika bukan kelas dunia
dalam menunjukkan rasa terima kasihku
388
00:22:22,907 --> 00:22:25,513
jadi kami sudah memeriksamu
ke salah satu perusahaan kami
389
00:22:25,576 --> 00:22:27,249
suite penthouse mewah eksekutif
390
00:22:27,845 --> 00:22:29,654
dan akun Anda telah dikreditkan
391
00:22:29,714 --> 00:22:31,275
dengan jumlah uang yang hilang.
392
00:22:31,749 --> 00:22:33,319
Saya tidak tahu harus berkata apa. Terima kasih.
393
00:22:33,484 --> 00:22:34,485
Terima kasih.
394
00:22:34,652 --> 00:22:38,065
Bantulah aku dan jangan mencoba untuk menang
kuliahmu online lagi ya?
395
00:22:38,222 --> 00:22:39,303
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
396
00:22:40,558 --> 00:22:42,196
Menurutmu bagaimana aku tahu?
397
00:22:43,994 --> 00:22:47,066
Mempelajari sejarah pemain saya,
menjalankannya melalui algoritma Anda,
398
00:22:47,231 --> 00:22:49,006
melihat aku sedang bermain
jauh di atas rata-rata saya.
399
00:22:49,166 --> 00:22:50,167
Tidak, tidak ada omong kosong itu.
400
00:22:50,334 --> 00:22:52,780
Kami menyuap teman sekamarmu, Craig.
401
00:22:53,404 --> 00:22:56,715
Lihat, Richie,
Saya mengerti mengapa Anda melakukan apa yang Anda lakukan.
402
00:22:57,074 --> 00:22:59,782
Saya tahu tentang apa yang terjadi
dengan pekerjaan itu di Wall Street.
403
00:22:59,944 --> 00:23:02,117
Anda mencoba menjadi kaya,
dan Anda berusaha untuk bersikap terhormat.
404
00:23:02,279 --> 00:23:04,440
Dan Anda akan melakukannya,
jika Anda punya waktu satu setengah tahun lagi.
405
00:23:04,749 --> 00:23:05,989
Orang-orang itu mengambil pekerjaanmu...
406
00:23:06,083 --> 00:23:07,084
Dan uangku.
407
00:23:07,251 --> 00:23:08,889
Dan uang sialanmu,
dan mereka membakar semuanya.
408
00:23:08,953 --> 00:23:10,057
Dan sekarang kamu kacau.
409
00:23:10,121 --> 00:23:12,641
Karena Wall Street adalah tempat yang berbeda.
Aturan telah berubah.
410
00:23:12,957 --> 00:23:16,461
Peluang mendapatkan pekerjaan
di dana lindung nilai yang bagus di Wall Street
411
00:23:16,627 --> 00:23:18,766
kira-kira sama
seperti memukul runner-runner flush
412
00:23:18,929 --> 00:23:20,237
di tangan Texas Hold 'Em.
413
00:23:22,767 --> 00:23:25,287
Anda mungkin tahu apa kemungkinannya
memukul flush pelari-pelari
414
00:23:25,302 --> 00:23:26,781
di Texas Hold 'Em, bukan?
415
00:23:27,204 --> 00:23:28,581
Sekitar empat persen.
416
00:23:28,973 --> 00:23:30,953
Sekitar empat persen.
417
00:23:32,376 --> 00:23:33,616
Baiklah, dengarkan,
418
00:23:33,677 --> 00:23:35,213
Aku menaruh sedikit sesuatu
ekstra di sini untuk masalah Anda.
419
00:23:35,312 --> 00:23:37,417
Itu akan membawa Anda melewati Master Anda.
420
00:23:37,581 --> 00:23:40,323
Saya pikir itu mengakhiri bisnis kita di sini.
421
00:23:40,718 --> 00:23:43,426
Kecuali, tentu saja,
kamu merasa ingin bertahan
422
00:23:43,587 --> 00:23:46,090
dan mencoba bisnis nyata.
423
00:23:46,424 --> 00:23:49,496
Dijamin tujuh angka
dalam 18 bulan pertama.
424
00:23:49,794 --> 00:23:52,274
Dijamin delapan angka
dalam tiga tahun pertama.
425
00:23:53,464 --> 00:23:55,444
Saya jarang bertemu orang dalam karier saya
426
00:23:55,599 --> 00:23:58,773
yang menurutku bisa jadi, sungguh
luar biasa dalam hal ini.
427
00:23:58,936 --> 00:24:01,246
Dan Anda adalah salah satu dari orang-orang itu.
428
00:24:01,405 --> 00:24:04,181
Aturan paling penting di dunia
adalah tidak ada yang peduli padamu.
429
00:24:04,341 --> 00:24:07,447
Anda ingin melakukan sesuatu dalam hal ini
sialan hidup, kamu keluar dan membangunnya.
430
00:24:08,112 --> 00:24:09,750
Apa yang kamu katakan?
431
00:24:10,014 --> 00:24:13,291
Apakah itu Newark,
atau kamu tetap di sini bersamaku?
432
00:24:15,319 --> 00:24:16,855
Bagaimana menurutmu?
433
00:24:17,321 --> 00:24:19,232
Saya pikir pertanyaan apa pun yang dimulai dengan.
434
00:24:19,290 --> 00:24:20,963
"Entah kamu kembali ke Jersey atau"
435
00:24:21,125 --> 00:24:22,502
jawaban yang benar adalah.
436
00:24:28,199 --> 00:24:32,045
Aku tadi masuk.
Dan saya melakukannya seperti seorang penjudi? Nak.
437
00:24:32,770 --> 00:24:35,046
Dia memberiku gambaran lengkap tentang tempat itu.
438
00:24:35,206 --> 00:24:37,880
Aku mulai masuk
menyempurnakan bisnis afiliasi.
439
00:24:38,042 --> 00:24:41,649
Saya belajar tentang proses pembayaran,
perbankan luar negeri.
440
00:24:45,149 --> 00:24:47,322
Dia bahkan membiarkanku membawa orang-orangku sendiri.
441
00:24:49,053 --> 00:24:52,364
Mereka memerlukan matematika Princeton,
jadi saya memberikannya kepada mereka.
442
00:24:53,791 --> 00:24:57,068
Tiga puluh miliar perjudian online
443
00:24:57,228 --> 00:24:59,037
dan aku ada di sana
untuk memastikan kami mendapatkan bagian kami.
444
00:25:02,199 --> 00:25:05,146
Tiga bulan berlalu
seperti akhir pekan di Vegas.
445
00:25:06,136 --> 00:25:08,514
Tiba-tiba aku mendapatkan semua yang kuinginkan.
446
00:25:09,640 --> 00:25:11,085
Hampir semuanya.
447
00:25:17,648 --> 00:25:19,559
Ini adalah taruhan yang bagus.
448
00:25:19,717 --> 00:25:21,754
Namanya Ojo Rojo.
449
00:25:21,919 --> 00:25:23,091
Tuan Herrera.
450
00:25:23,387 --> 00:25:26,664
Dibayar total.
Dengan dolar, sesuai keinginan Anda.
451
00:25:27,291 --> 00:25:30,500
Apa yang pernah dibayar penuh
sekarang hanya setengahnya.
452
00:25:31,028 --> 00:25:33,030
Lain kali bawa 500.
453
00:25:34,899 --> 00:25:36,572
Ini dia.
454
00:25:37,001 --> 00:25:38,401
Anda mungkin merasa ini sulit dipercaya
455
00:25:38,536 --> 00:25:40,379
karena betapa ramahnya
negaraku bisa,
456
00:25:40,538 --> 00:25:42,882
tapi beberapa rekan saya
di badan legislatif
457
00:25:43,040 --> 00:25:46,385
percaya jenismu sedang menghancurkan Kosta Rika.
458
00:25:47,177 --> 00:25:49,953
Saya melakukan kerusakan?
459
00:25:50,180 --> 00:25:53,354
Aku adalah sumber uang di lubang kumuh ini.
460
00:25:53,984 --> 00:25:55,930
Saya memasukkan jutaan ke dalam perekonomian Anda.
461
00:25:56,387 --> 00:25:59,129
Saya memberi pekerjaan kepada ratusan orang,
462
00:25:59,189 --> 00:26:01,692
dengan gaji yang lebih baik daripada yang dapat Anda bayarkan.
463
00:26:02,359 --> 00:26:04,965
Saya mengerti, itu
persis apa yang saya katakan kepada mereka.
464
00:26:05,129 --> 00:26:06,233
Tapi mereka terus berjalan
465
00:26:06,397 --> 00:26:08,968
tentang bagaimana orang asing
dan uang game online mereka
466
00:26:09,133 --> 00:26:14,207
menarik hal-hal yang tidak diinginkan,
melahirkan prostitusi, bahkan narkoba.
467
00:26:16,206 --> 00:26:18,243
Berapa banyak yang sudah kuberikan padamu?
468
00:26:19,276 --> 00:26:20,812
Siapa yang tahu?
469
00:26:21,845 --> 00:26:29,263
Jika saya memberi seseorang 5,7 juta dolar
dalam tiga setengah tahun,
470
00:26:29,587 --> 00:26:30,258
Saya menyadarinya.
471
00:26:30,721 --> 00:26:36,103
Dan sebagai imbalannya, saya mengharapkan lebih
daripada nasihat tentang kuda.
472
00:26:36,160 --> 00:26:38,766
Saya ingin stabilitas.
473
00:26:39,463 --> 00:26:43,206
Dengarkan aku.
Anda memiliki stabilitas dan Anda mengetahuinya.
474
00:26:43,400 --> 00:26:45,141
Kita sudah menjadi negara demokrasi selama lebih dari 50 tahun
475
00:26:45,302 --> 00:26:48,476
karena kami tidak memberikannya kepada masyarakat
alasan untuk menggeser kami.
476
00:26:49,106 --> 00:26:51,347
Dan orang-orang di negara ini
tidak akan menyukai apa pun lagi
477
00:26:51,508 --> 00:26:54,352
daripada menyeret orang Amerika masuk
sebagai wajah korupsi.
478
00:26:54,511 --> 00:26:58,584
Jadi, itulah mengapa hal itu akan merugikan Anda
lebih banyak uang.
479
00:27:02,119 --> 00:27:03,757
Semoga beruntung dengan kudanya.
480
00:27:15,366 --> 00:27:17,778
Yang perlu dilakukan hanyalah memastikan
jumlahnya bertambah
481
00:27:17,935 --> 00:27:20,313
dan mungkin mencukur keunggulan pemain
di sini atau di sana,
482
00:27:20,471 --> 00:27:24,681
0,8 untuk blackjack, 0,6 untuk dadu
dan 3,4 untuk poker,
483
00:27:25,442 --> 00:27:26,887
semuanya senang.
484
00:27:27,044 --> 00:27:28,887
- Hei.
- Itu dia.
485
00:27:29,213 --> 00:27:30,317
Ivan.
486
00:27:30,481 --> 00:27:31,521
Terima kasih sudah menerimaku, kawan.
487
00:27:31,615 --> 00:27:32,719
Bagaimana menurutmu?
488
00:27:32,783 --> 00:27:33,989
Eh, gila.
489
00:27:34,118 --> 00:27:36,724
Ini sedikit berlebihan,
tapi apa yang akan kamu lakukan?
490
00:27:36,887 --> 00:27:38,161
Aku juga mengundang temanmu.
491
00:27:38,322 --> 00:27:39,683
Aku tidak bisa menangkapnya
istirahat.
492
00:27:39,723 --> 00:27:41,293
Apa yang kamu tangisi?
Anda menjatuhkan tiga ribu dolar.
493
00:27:41,458 --> 00:27:43,028
Anda akan mengambilnya nanti malam.
494
00:27:43,193 --> 00:27:44,638
Sepertinya mereka ingin aku kalah.
495
00:27:44,795 --> 00:27:46,365
Ya, itu sebabnya mereka membangun kasino.
496
00:27:49,566 --> 00:27:51,568
Tidak ada gulungan. Penembak, kamu tidak bisa menggeser dadu.
497
00:27:51,735 --> 00:27:54,215
Tidak ada gulungan? Persetan, bayar taruhannya.
498
00:27:54,304 --> 00:27:55,305
Pak?
499
00:27:55,372 --> 00:27:56,812
Bayar taruhannya, dasar bodoh.
500
00:27:56,874 --> 00:27:59,377
Wah, wah, wah.
Hei, hei, hei. Tenang saja, kawan.
501
00:27:59,543 --> 00:28:00,988
Stickman hanya mencoba melakukan tugasnya.
502
00:28:01,145 --> 00:28:03,386
Dia mengacau lagi,
dia akan menahannya.
503
00:28:03,547 --> 00:28:05,823
Mengapa kamu tidak membiarkan aku mengambil alih?
504
00:28:08,252 --> 00:28:10,323
Hadirin sekalian,
intinya masih delapan.
505
00:28:10,487 --> 00:28:12,262
Dapatkan cara sulit Anda
sementara dadu berada di tengah.
506
00:28:12,423 --> 00:28:14,528
Oh, bagus sekali, Zorro, kerjakanlah.
507
00:28:14,692 --> 00:28:16,831
Sepertinya Anda tidak punya batu untuk dimainkan.
508
00:28:16,994 --> 00:28:18,029
Bagaimana dengan ini?
509
00:28:18,162 --> 00:28:19,368
Aku akan memudarkan tindakanmu.
510
00:28:19,530 --> 00:28:21,601
Hanya aku, atau seluruh meja?
511
00:28:23,534 --> 00:28:25,013
Seluruh bak mandi.
512
00:28:25,069 --> 00:28:26,571
Hah?
513
00:28:27,004 --> 00:28:28,415
Bagaimana dengan itu?
514
00:28:28,672 --> 00:28:30,312
Jika ini memburuk, saya mungkin memerlukan kredit.
515
00:28:30,407 --> 00:28:33,684
Akankah 30K menutupinya? Kami akan melakukannya
sebut saja itu sebuah kemajuan.
516
00:28:35,379 --> 00:28:37,552
Hei, penembak, coba pukul tembok belakang itu.
517
00:28:37,748 --> 00:28:39,421
Percayalah, dia akan menghargainya.
518
00:28:42,986 --> 00:28:44,260
Apa yang menembak Jesse James? Sebuah 45.
519
00:28:47,224 --> 00:28:48,328
lapangan tengah.
520
00:28:48,492 --> 00:28:50,631
Tekan itu. Semua cara yang sulit.
521
00:28:50,794 --> 00:28:52,398
Penembak ingin menekannya.
522
00:28:52,896 --> 00:28:54,000
Penembak, penembak.
523
00:28:56,633 --> 00:28:58,579
Enam, jalan yang sulit.
524
00:29:02,306 --> 00:29:05,287
Jika dia tidak mendapatkan angka tujuh dan gagal,
ini akan dikenakan biaya 100 ribu.
525
00:29:05,442 --> 00:29:06,785
Rumah tidak bisa mengeluarkan uang.
526
00:29:06,944 --> 00:29:09,686
Hei, penembak, bantu aku.
527
00:29:10,114 --> 00:29:11,787
Aku sedang memikirkan sebuah angka.
528
00:29:15,753 --> 00:29:17,027
Itu nomornya.
529
00:29:18,422 --> 00:29:19,765
Ayo pergi.
530
00:29:19,923 --> 00:29:21,596
Terima kasih sudah bermain.
531
00:29:21,925 --> 00:29:24,098
Anda tahu apa?
Anda lupa kebenaran abadi.
532
00:29:24,261 --> 00:29:26,036
Rumah selalu menang.
533
00:29:44,014 --> 00:29:45,891
Itu cukup mengesankan.
534
00:29:46,450 --> 00:29:48,691
Itu cukup beruntung.
535
00:29:50,053 --> 00:29:51,498
Terima kasih telah mendukung saya.
536
00:29:52,189 --> 00:29:54,726
Itu adalah bisnis. Tidak, terima kasih perlu.
537
00:29:57,327 --> 00:29:59,068
Ini adalah malt tunggal.
538
00:29:59,229 --> 00:30:01,209
Ini sangat bagus. Anda harus mencobanya.
539
00:30:01,865 --> 00:30:04,004
Kau tahu, aku lebih dari itu
seorang pria pizza dan bir sendiri.
540
00:30:05,235 --> 00:30:07,875
Kentang panggang dengan keju dan kacang panggang.
541
00:30:08,338 --> 00:30:10,477
Dan lihatlah kami sekarang.
542
00:30:10,707 --> 00:30:12,414
Lihatlah dirimu.
543
00:30:13,510 --> 00:30:14,682
Wow.
544
00:30:14,912 --> 00:30:16,323
Anda benar-benar memakainya.
545
00:30:19,016 --> 00:30:20,337
Inikah caramu menangani Ivan?
546
00:30:21,885 --> 00:30:23,489
Aku tidak mengerjakannya.
547
00:30:26,390 --> 00:30:27,425
Anda tahu, bagian dari pekerjaan saya
548
00:30:27,491 --> 00:30:30,836
semakin dekat dengan orang-orang
yang dekat dengan majikan saya.
549
00:30:32,529 --> 00:30:34,531
Jadi itu saja?
550
00:30:34,698 --> 00:30:36,871
Hanya memeriksa saya secara profesional.
551
00:30:37,534 --> 00:30:38,911
Cukup banyak.
552
00:30:41,238 --> 00:30:43,218
"Cukup banyak."
553
00:31:12,836 --> 00:31:14,577
Semoga berhasil, Pak.
554
00:31:18,408 --> 00:31:20,479
Itu adalah undian kasino.
555
00:31:20,644 --> 00:31:22,453
Anda tahu caranya di kasino
ketika mereka memberi Anda chip
556
00:31:22,613 --> 00:31:24,820
mereka berkata "Semoga berhasil, tuan"?
557
00:31:24,982 --> 00:31:26,757
Mereka tidak memberitahumu
558
00:31:26,917 --> 00:31:30,694
bahwa "tuan" berarti "bodoh",
dan "semoga berhasil" berarti "persetan".
559
00:31:32,956 --> 00:31:35,937
Sialan. Itu buaya sialan.
560
00:31:36,093 --> 00:31:37,367
Ya.
561
00:31:37,527 --> 00:31:40,770
Orang ini ingin saya berinvestasi
di peternakan buaya untuk diambil kulitnya.
562
00:31:40,931 --> 00:31:42,535
Dia mengirimiku ini sebagai sampel.
563
00:31:43,934 --> 00:31:45,277
- Ivan...
- Hmm?
564
00:31:45,435 --> 00:31:48,314
Saya menghargai undangannya, kawan.
Malam ini sungguh menyenangkan.
565
00:31:48,472 --> 00:31:50,383
Bagus. Anda bersenang-senang.
566
00:31:51,108 --> 00:31:52,883
Anda harus bersenang-senang.
567
00:31:53,043 --> 00:31:55,853
Aku tidak bersenang-senang, aku sangat membencinya.
Saya tidak tahu kenapa.
568
00:31:56,179 --> 00:31:57,658
Dulu menyenangkan.
569
00:31:57,814 --> 00:32:00,192
Awalnya, itu menyenangkan. Sial.
570
00:32:00,350 --> 00:32:02,523
Dimulai,
itu adalah hal terhebat di dunia.
571
00:32:02,686 --> 00:32:04,029
Ini seperti semua yang pernah Anda pikirkan
572
00:32:04,087 --> 00:32:05,691
yang Anda inginkan ketika Anda berusia 13 tahun.
573
00:32:08,225 --> 00:32:11,502
Dengar, aku punya seorang pria,
dia datang dari London.
574
00:32:11,662 --> 00:32:14,074
Namanya Brett Sheck.
Kami memanggilnya "Shecky."
575
00:32:14,231 --> 00:32:15,471
Dia adalah afiliasi super.
576
00:32:15,632 --> 00:32:17,805
Para pemainnya akan mewakili
lebih dari 10 persen bisnis kami.
577
00:32:17,868 --> 00:32:19,142
Oke.
578
00:32:19,202 --> 00:32:21,204
Saat ini, dia bersama pussies ini
di Taruhan Utama.
579
00:32:21,705 --> 00:32:23,685
Saya pikir Anda bisa mengontraknya.
580
00:32:23,840 --> 00:32:26,582
Jika ya, itu akan terjadi pada Anda.
581
00:32:26,743 --> 00:32:29,063
Karena Anda akan mendapat komisi
semua yang kamu bawa.
582
00:32:29,079 --> 00:32:31,039
Dan saat itulah yang sebenarnya
uang eksponensial dimulai.
583
00:32:32,749 --> 00:32:34,854
Dan saya senang melihat Anda membelanjakannya.
584
00:32:35,052 --> 00:32:36,258
Anda siap untuk itu?
585
00:32:36,420 --> 00:32:37,455
Saya sedang mengerjakannya.
586
00:32:37,587 --> 00:32:40,431
Baiklah.
Bagus. Anda ingin melempar satu?
587
00:32:40,590 --> 00:32:43,696
Pertanyaan apa?
Tentu saja saya ingin membuangnya.
588
00:32:50,200 --> 00:32:52,908
Aku suka bajingan kecil berlendir itu.
589
00:32:53,804 --> 00:32:56,648
Mereka mengingatkan saya pada semua orang yang
ingin mengambil sebagian dariku.
590
00:33:09,486 --> 00:33:11,591
Sepertinya ada yang mendapat teman baru.
591
00:33:12,222 --> 00:33:14,327
- Ya, benar.
- Yah...
592
00:33:14,992 --> 00:33:16,403
Bagus.
593
00:33:16,560 --> 00:33:18,506
Kamu ingin aku menjauh.
594
00:33:18,829 --> 00:33:21,309
Tidak. Aku ingin kamu melakukan apapun yang kamu mau.
595
00:33:22,132 --> 00:33:24,009
- Tuhan tahu aku tahu.
- Hmm.
596
00:33:24,167 --> 00:33:26,147
Anda tentu saja melakukannya.
597
00:33:38,949 --> 00:33:40,860
Istirahatlah, ya?
598
00:34:11,081 --> 00:34:13,027
Anda memanggilnya untuk menipu Anda
dan mendapatkan pekerjaan untuk dirimu sendiri.
599
00:34:13,083 --> 00:34:14,763
Saya pikir itu patut mendapat tepuk tangan.
600
00:34:15,986 --> 00:34:17,761
Apa ini? Siapa kamu?
601
00:34:17,921 --> 00:34:20,595
Jika aku melepaskan borgolmu, kamu tidak akan melakukannya
melakukan sesuatu yang bodoh, seperti lari?
602
00:34:20,757 --> 00:34:22,395
Karena aku akan menembakmu.
603
00:34:25,529 --> 00:34:27,736
FBI sedang menjalankan bisnis penculikan sekarang?
604
00:34:27,831 --> 00:34:28,935
Saya melakukan apapun yang saya inginkan.
605
00:34:29,066 --> 00:34:32,013
Sobat, aku di Kosta Rika.
606
00:34:32,369 --> 00:34:33,939
Dengar, aku ingin membuatmu sendirian
607
00:34:34,004 --> 00:34:37,042
dan aku tidak menginginkan bosmu
untuk melihat kita bersama.
608
00:34:37,207 --> 00:34:39,209
Anda harus berterima kasih kepada saya.
609
00:34:39,376 --> 00:34:41,151
Nama saya Eric Shavers.
610
00:34:41,311 --> 00:34:42,517
Jangan panggil aku "Erik."
611
00:34:42,879 --> 00:34:44,881
Panggil aku "Agen Pencukur."
612
00:34:45,048 --> 00:34:47,050
Dan kamu bekerja untukku sekarang.
613
00:34:47,217 --> 00:34:49,356
Bisakah kita mundur saja
sebentar di sini?
614
00:34:49,519 --> 00:34:51,430
Seperti yang saya katakan, Anda memergokinya selingkuh.
615
00:34:51,588 --> 00:34:53,067
Tapi bagaimana dengan...
616
00:34:54,357 --> 00:34:56,166
Bagaimana dengan menyuap pejabat?
617
00:34:56,526 --> 00:34:58,563
Bagaimana dengan pemerasan?
618
00:34:58,762 --> 00:35:01,208
Bagaimana dengan mencuri
daftar pemain dari pekerjaannya sebelumnya
619
00:35:01,364 --> 00:35:03,674
untuk memulai situs barunya, Midnight Black?
620
00:35:04,234 --> 00:35:06,908
Sekarang, ada keributan
bahwa dia menginginkan wilayah baru.
621
00:35:07,070 --> 00:35:08,549
Anda akan menjadi orang saya di dalam.
622
00:35:08,705 --> 00:35:10,412
Saya tidak tahu menurut Anda apa yang bisa saya lakukan, kawan.
623
00:35:10,574 --> 00:35:12,178
Saya seorang konsultan pemasaran independen.
624
00:35:12,342 --> 00:35:13,912
Dengar, jangan permainkan aku bodoh!
625
00:35:14,578 --> 00:35:17,286
Kamu terlalu pintar untuk itu.
Aku terlalu pintar untuk itu.
626
00:35:17,447 --> 00:35:20,121
Anda bisa saja bekerja
di tempat terhormat mana pun.
627
00:35:20,283 --> 00:35:21,762
Kasino mana pun yang sah.
628
00:35:21,918 --> 00:35:23,898
Istana Kaisar. Itu tempat yang bagus.
629
00:35:24,054 --> 00:35:25,694
Tapi Anda memilih untuk mendaftar dengan Ivan Block.
630
00:35:26,723 --> 00:35:28,794
Aku bahkan bukan kepala sekolah
di perusahaan sialan itu.
631
00:35:28,959 --> 00:35:30,029
Saya bisa pergi kemanapun saya mau.
632
00:35:30,193 --> 00:35:31,638
Anda tidak bisa pergi ke New Jersey.
633
00:35:31,862 --> 00:35:34,069
Atau tempat mana pun yang punya
pengaturan timbal balik
634
00:35:34,131 --> 00:35:35,633
dengan New Jersey, seperti New York.
635
00:35:35,799 --> 00:35:38,575
Apa yang kamu punya
Aku sudah selesai di New Jersey, ya?
636
00:35:38,768 --> 00:35:40,076
Atau New York, dalam hal ini?
637
00:35:40,237 --> 00:35:42,217
Kamu tidak secerdas pria Princeton.
638
00:35:42,372 --> 00:35:43,373
Ini menyedihkan.
639
00:35:43,540 --> 00:35:45,986
Saya sedang berbicara dengan rekan saya, Agen Mohr,
640
00:35:46,143 --> 00:35:49,215
dan dia mempunyai pernyataan tersumpah
dari Dekan Monroe
641
00:35:49,379 --> 00:35:52,588
itu berarti kamu memang begitu
mempromosikan perjudian di Princeton.
642
00:35:52,782 --> 00:35:55,456
Sekarang, jika kamu adalah lelakiku,
Aku bisa menghilangkan semuanya.
643
00:35:55,619 --> 00:35:56,620
Bersihkan papan tulis.
644
00:35:56,786 --> 00:35:58,947
Tapi jika matahari terbit besok
dan kamu masih di sini,
645
00:35:58,955 --> 00:36:00,229
dan kamu bukan cowokku
646
00:36:01,091 --> 00:36:03,264
lalu aku menarik pelatuknya.
647
00:36:03,460 --> 00:36:08,273
Dan Anda bisa melupakan pekerjaan
di Wall Street atau kasino sah mana pun.
648
00:36:08,431 --> 00:36:11,708
Karena Anda memerlukan lisensi untuk itu,
dan penjahat tidak mendapatkannya.
649
00:36:12,469 --> 00:36:15,211
Lihat, aku bisa berdiri di sini
dan bilang aku melakukannya karena itu tugasku.
650
00:36:15,372 --> 00:36:17,943
Atau saya menjunjung hukum,
bla-bla-sialan-bla.
651
00:36:18,108 --> 00:36:22,488
Tapi kenyataannya adalah,
Saya melakukannya karena saya menikmatinya.
652
00:36:22,546 --> 00:36:24,082
Hmm?
653
00:36:24,147 --> 00:36:27,219
Aku suka bercinta dengan teman-teman Princeton.
654
00:36:27,384 --> 00:36:29,625
Karena saya pergi ke Rutgers.
655
00:36:46,303 --> 00:36:49,250
Ivan! Hei, ini penting.
656
00:36:49,306 --> 00:36:52,048
- Oh!
- Ivan! Saya perlu berbicara dengan Anda.
657
00:36:53,944 --> 00:36:55,184
Ada apa?
658
00:36:55,946 --> 00:36:58,085
Sial, aku sangat buruk
di pertandingan ini, kawan.
659
00:36:58,248 --> 00:37:01,024
Mereka hanya mengizinkan saya bermain
karena saya pemilik tim.
660
00:37:01,985 --> 00:37:04,295
Aku baru saja diculik oleh FBI.
661
00:37:05,855 --> 00:37:07,163
Bagus.
662
00:37:07,224 --> 00:37:08,635
Oh, itu bagus?
663
00:37:08,992 --> 00:37:10,335
Oh, aku tahu mereka akan menyerangmu suatu saat nanti,
664
00:37:10,393 --> 00:37:11,770
Aku hanya tidak tahu apa yang akan kamu lakukan.
665
00:37:11,928 --> 00:37:13,635
Sekarang saya melakukannya. Apakah itu pria Shavers?
666
00:37:13,797 --> 00:37:15,208
Apakah dia memberimu garisnya?
tentang betapa aku orang jahat,
667
00:37:15,298 --> 00:37:16,436
kamu harus meninggalkan kota, semua omong kosong itu?
668
00:37:16,499 --> 00:37:17,500
Ya, dia mengancamku dengan penjara.
669
00:37:17,601 --> 00:37:19,478
Dia bilang aku akan dilarang
dari memasuki kembali negara tersebut.
670
00:37:19,569 --> 00:37:22,812
Dengar, kamu tidak akan masuk penjara, oke?
671
00:37:22,906 --> 00:37:24,442
Anda ditangkap oleh FBI.
672
00:37:24,608 --> 00:37:26,645
Saya mengerti. Itu sangat menakutkan.
673
00:37:26,843 --> 00:37:29,323
Saya sangat ketakutan
pertama kali hal itu terjadi pada saya.
674
00:37:29,479 --> 00:37:30,560
Aku tidak akan menghakimimu sama sekali
675
00:37:30,614 --> 00:37:33,134
jika Anda ingin naik pesawat
dan pergi dari sini.
676
00:37:33,984 --> 00:37:35,827
Tanyakan saja pada diri Anda satu hal.
677
00:37:35,986 --> 00:37:37,761
Apakah kamu melakukan sesuatu yang salah?
678
00:37:37,821 --> 00:37:38,856
Apakah kita?
679
00:37:38,955 --> 00:37:41,128
Saya memungkinkannya
seorang pria gemuk di Cleveland
680
00:37:41,191 --> 00:37:43,933
untuk bermain Omaha Hi-Lo
dalam pakaian dalamnya di ruang tamunya.
681
00:37:43,994 --> 00:37:45,029
Tembak aku.
682
00:37:45,128 --> 00:37:47,335
Maksudku, perusahaan sepatu sialan ini,
683
00:37:47,430 --> 00:37:49,190
mereka membayar orang Cina
dua sen untuk anak berusia delapan tahun
684
00:37:49,266 --> 00:37:51,507
untuk menjahit benda-benda sialan ini dengan tangan
sampai jari mereka berdarah,
685
00:37:51,601 --> 00:37:54,605
lalu mereka menjualnya di ghetto
di Amerika seharga $250.
686
00:37:54,671 --> 00:37:55,877
Dan akulah penjahatnya?
687
00:37:55,972 --> 00:37:58,646
Lalu kenapa orang ini ada di sekitarku,
ya? Kenapa dia bercinta denganku?
688
00:37:58,875 --> 00:38:01,321
Karena dia cemburu.
Dia membencimu, itulah alasannya.
689
00:38:01,478 --> 00:38:03,185
Dia melihat apa yang kamu punya,
dia melihat apa yang akan kamu miliki,
690
00:38:03,346 --> 00:38:04,786
dan dia mengenakan setelan yang buruk
691
00:38:04,814 --> 00:38:06,350
dan sepatu berat untuk uang receh.
692
00:38:06,516 --> 00:38:08,291
Dengar, meskipun itu sebuah kejahatan,
693
00:38:08,351 --> 00:38:10,058
tidak ada yang bisa mereka lakukan mengenai hal itu
694
00:38:10,153 --> 00:38:11,291
karena mereka tidak melakukannya
mempunyai yurisdiksi yang cukup
695
00:38:11,354 --> 00:38:13,493
untuk memberi kami tiket parkir
di sini.
696
00:38:14,491 --> 00:38:18,064
Richie, aku melihatmu, dan aku melihat diriku sendiri.
697
00:38:18,228 --> 00:38:20,071
Anda mendapatkan tampilan "persetan" yang sama
di matamu.
698
00:38:20,163 --> 00:38:21,335
Kamu telah dipukuli,
kamu telah dirobohkan,
699
00:38:21,531 --> 00:38:23,738
kamu telah ditendang,
kamu telah diberitahu bahwa kamu tidak cukup baik,
700
00:38:23,833 --> 00:38:25,540
dan Anda memiliki sesuatu untuk dibuktikan.
701
00:38:27,537 --> 00:38:29,483
Sekaranglah waktunya untuk melakukannya.
702
00:38:31,241 --> 00:38:34,711
Tapi beri tahu aku. Bagaimanapun,
seseorang harus berurusan dengan Shecky.
703
00:38:42,819 --> 00:38:45,095
Blok adalah industri satu orang,
Sial.
704
00:38:45,255 --> 00:38:47,326
Dia menemukan cara untuk mengambil perjudian online
705
00:38:47,490 --> 00:38:49,936
dan membuatnya seksi,
dengan uang dan wanita.
706
00:38:50,093 --> 00:38:52,539
Karena itulah yang sebenarnya
pengalaman yang sangat didambakan.
707
00:38:52,696 --> 00:38:54,232
Tahu apa yang aku dambakan?
708
00:38:54,364 --> 00:38:55,570
Beri nama.
709
00:38:55,665 --> 00:38:58,009
Tiga puluh tiga persen
rake-back pada pemain poker saya
710
00:38:58,168 --> 00:39:00,375
dan biaya per akuisisi
pada pemain kasino saya.
711
00:39:00,770 --> 00:39:03,182
Kami berada pada 30 persen dan bagi hasil.
712
00:39:03,340 --> 00:39:05,940
Baiklah, saya sedang mendapatkan persyaratan saya di UB
dan mereka senang memilikiku, jadi,
713
00:39:06,576 --> 00:39:08,613
Saya pikir saya akan tetap di tempat saya sekarang.
714
00:39:09,913 --> 00:39:11,688
Begini saja, beri aku waktu satu hari.
715
00:39:11,848 --> 00:39:14,351
Saya akan berbicara dengannya tentang pencocokan,
kami akan menguncinya.
716
00:39:14,517 --> 00:39:15,757
Baiklah, aku akan memberimu waktu satu hari.
717
00:39:15,785 --> 00:39:16,923
Tapi kemudian aku harus pulang,
718
00:39:17,187 --> 00:39:18,988
saya dan istri saya
akan memiliki anak pertama kami.
719
00:39:19,556 --> 00:39:20,830
Ah. salad.
720
00:39:21,391 --> 00:39:23,200
Selamat.
721
00:39:26,129 --> 00:39:27,403
Ivan.
722
00:39:27,864 --> 00:39:29,275
- Aku berbicara dengan Sheck.
- Ya?
723
00:39:29,432 --> 00:39:31,105
Beberapa hal kecil
dan kami adalah paganda blackjack.
724
00:39:31,267 --> 00:39:32,905
Beberapa hal kecil apa?
725
00:39:33,069 --> 00:39:34,670
Dia menginginkan tambahan tiga poin
726
00:39:34,671 --> 00:39:36,116
dan tetap pada biaya per akuisisi.
727
00:39:36,272 --> 00:39:37,478
Saya tahu ini bukan kesepakatan awal,
728
00:39:37,540 --> 00:39:39,247
tapi, eh, kami tetap mendapat untung besar.
729
00:39:39,309 --> 00:39:40,413
Tidak. Persetan dia.
730
00:39:40,477 --> 00:39:42,548
Jika kita memberinya itu,
setiap piker yang menganggap dirinya afiliasi
731
00:39:42,612 --> 00:39:44,489
akan menginginkan hal yang sama. Tidak.
732
00:39:44,748 --> 00:39:45,988
Kalau begitu menurutku kita tidak akan mendapatkannya.
733
00:39:46,649 --> 00:39:48,810
Kalau begitu, menurutku itu saja,
Anda tidak ingin bonusnya.
734
00:39:48,952 --> 00:39:50,090
Anda tahu apa yang saya maksud? Kemasi barangmu.
735
00:39:50,253 --> 00:39:51,664
Tidak tidak tidak. Ivan, tunggu.
736
00:39:51,821 --> 00:39:53,095
Aku punya ini.
737
00:39:53,256 --> 00:39:54,896
Katakan padaku berapa banyak ruang
Saya harus bernegosiasi.
738
00:39:55,058 --> 00:39:56,833
Anda tidak punya ruang untuk bernegosiasi.
739
00:39:56,993 --> 00:39:58,563
Anda sudah mencoba bernegosiasi.
740
00:39:58,728 --> 00:39:59,832
Sekarang, Anda mencoba leverage.
741
00:40:00,130 --> 00:40:02,576
Setiap orang memiliki sesuatu
mereka lebih peduli daripada uang.
742
00:40:02,732 --> 00:40:04,643
Cari tahu apa itu.
743
00:40:04,934 --> 00:40:06,743
Maka Anda harus melakukan hal yang sulit.
744
00:40:09,139 --> 00:40:12,245
Suara kecil itu
di belakang kepalamu saat ini?
745
00:40:12,575 --> 00:40:14,145
Itu bukan hati nurani Anda.
746
00:40:14,744 --> 00:40:16,314
Itu ketakutan.
747
00:40:36,099 --> 00:40:37,134
Hei, kawan.
748
00:40:37,267 --> 00:40:38,302
Bagaimana kabarmu?
749
00:40:38,435 --> 00:40:40,312
Terima kasih telah bertahan di sana,
memberiku hari itu.
750
00:40:40,603 --> 00:40:43,140
Bagaimana saya bisa melewatkan kesempatan untuk mendapatkan marlin?
751
00:40:43,306 --> 00:40:44,683
Apakah kita siap berangkat?
752
00:40:44,841 --> 00:40:46,787
Tinggal menunggu kru naik.
753
00:40:47,444 --> 00:40:48,855
Siapa orang ini?
754
00:40:50,113 --> 00:40:51,615
Oh, dia yang mengemudikan perahu.
755
00:40:54,684 --> 00:40:56,561
Ini dia kru Anda.
756
00:41:04,060 --> 00:41:05,630
Izin untuk naik ke kapal?
757
00:41:05,795 --> 00:41:07,638
Ya Tuhan, aku suka aksen itu.
758
00:41:07,797 --> 00:41:09,037
Izin diberikan.
759
00:41:09,365 --> 00:41:10,969
Ayo, gadis-gadis.
760
00:41:11,367 --> 00:41:14,678
Lihat, kawan. Makan, minum, ikan.
761
00:41:14,838 --> 00:41:16,511
Pujian dari Ivan Block.
762
00:41:16,673 --> 00:41:18,380
Dia tidak akan cocok dengan syarat UB,
763
00:41:18,908 --> 00:41:21,252
tapi kami ingin kamu melakukannya
menganggap kami sebagai teman
764
00:41:21,411 --> 00:41:26,019
jadi, jika Anda memutuskan untuk beralih,
kami akan menjadi panggilan pertamamu.
765
00:41:29,686 --> 00:41:31,165
Selamat bersenang-senang.
766
00:41:31,521 --> 00:41:32,761
saya akan mencoba.
767
00:41:33,022 --> 00:41:34,160
Hai.
768
00:41:34,224 --> 00:41:35,703
Baiklah, hai.
769
00:41:40,797 --> 00:41:42,572
Aku benar-benar idiot.
770
00:41:42,732 --> 00:41:45,679
Mereka sangat tampan.
771
00:41:48,538 --> 00:41:50,415
Ini salahku sendiri.
772
00:41:50,573 --> 00:41:51,950
Aku tidak bisa menyalahkanmu, kamu bukan siapa-siapa.
773
00:41:52,342 --> 00:41:53,412
Aku punya segalanya.
774
00:41:53,510 --> 00:41:56,047
Aku punya istri yang hebat,
bayi dalam perjalanan, bisnis.
775
00:41:56,212 --> 00:41:58,886
Dan saya harus datang ke Kosta Rika
dan bertindak seperti orang brengsek.
776
00:42:01,551 --> 00:42:03,690
Aku yakin Block akan melakukannya
tekan syaratnya sekarang.
777
00:42:03,887 --> 00:42:06,527
Tidak, sebenarnya,
778
00:42:06,956 --> 00:42:09,459
syarat-syaratnya sama
kami menawarimu.
779
00:42:10,260 --> 00:42:12,900
Block ingin Anda merasa hebat
tentang bekerja dengan kami.
780
00:42:13,062 --> 00:42:14,769
Pertanyaannya adalah, di mana saya akan bekerja?
781
00:42:15,031 --> 00:42:17,136
Anda masih bisa bekerja di London.
782
00:42:18,134 --> 00:42:22,879
Ya, tapi apakah cekku akan datang
dari bank Kosta Rika,
783
00:42:23,039 --> 00:42:26,748
atau Cayman, atau Malta, atau di tempat lain?
784
00:42:27,410 --> 00:42:28,548
Aku pernah mendengar bisikan-bisikan itu.
785
00:42:29,779 --> 00:42:32,385
Block tidak terlalu populer
di sekitar bagian ini lagi.
786
00:42:32,715 --> 00:42:34,956
Salah satu alasan mengapa aku ingin menjauh.
787
00:42:39,956 --> 00:42:41,594
Daftar pemain.
788
00:42:54,437 --> 00:42:56,110
Lelaki ku. Anda mengerti?
789
00:42:56,172 --> 00:42:57,310
Mengerti.
790
00:42:57,407 --> 00:42:58,647
Kamu benar-benar jenius.
791
00:42:58,808 --> 00:42:59,946
Kemarilah, lihat ini.
792
00:43:00,109 --> 00:43:02,612
Wilson, bisakah kamu mendapatkan 30 rak?
793
00:43:02,779 --> 00:43:05,658
500.000 pemain internasional baru. Benar?
794
00:43:05,915 --> 00:43:07,917
Email, riwayat taruhan.
795
00:43:08,084 --> 00:43:12,260
Pada hari Minggu, 200.000 penguin ini
akan bertaruh sepak bola di situs kami.
796
00:43:12,455 --> 00:43:14,799
Pada akhir pekan, kami akan melakukannya
akan menghasilkan sembilan juta.
797
00:43:14,958 --> 00:43:15,993
Kami akan kehilangan beberapa dari mereka,
798
00:43:16,092 --> 00:43:18,572
tapi untungnya, kami berhasil mengeluarkan Shecky
di sana membawa mereka kembali untuk kita,
799
00:43:18,595 --> 00:43:19,801
jadi, kita akan baik-baik saja.
800
00:43:19,963 --> 00:43:22,273
Dan ini adalah ucapan terima kasihku padamu.
801
00:43:22,432 --> 00:43:24,593
Ini sedikit bonus untuk ditunjukkan
betapa kami menghargai Anda.
802
00:43:24,701 --> 00:43:26,741
Kamu laki-laki sialan
dan kamu melakukan apa yang harus kamu lakukan.
803
00:43:27,136 --> 00:43:28,308
Habiskan semuanya di satu tempat.
804
00:43:28,471 --> 00:43:30,610
Hancurkan dirimu sendiri.
Lakukan hal-hal buruk.
805
00:43:30,773 --> 00:43:32,309
Lakukan di mobilku.
806
00:43:32,475 --> 00:43:34,216
- Yang mana?
- Apapun yang kamu inginkan.
807
00:43:34,377 --> 00:43:36,721
Terima kasih, Richie. Anda pria yang baik.
808
00:43:54,964 --> 00:43:57,843
Richie. Sejujurnya,
ini adalah malam terhebat dalam hidupku, kawan.
809
00:43:58,001 --> 00:43:59,674
Saya tidak bisa cukup berterima kasih.
810
00:44:38,241 --> 00:44:39,881
Kamu tidak terlihat seperti itu
kamu bersenang-senang.
811
00:44:45,248 --> 00:44:48,718
Kau tahu, kami, uh, tidak bisa melakukan ini.
812
00:44:49,752 --> 00:44:52,289
Jika kamu menyukaiku, apa masalahnya?
813
00:44:53,990 --> 00:44:55,992
Anda tahu apa masalahnya.
814
00:44:57,927 --> 00:45:00,840
Anda benar,
Aku mungkin harus memanggilmu mobil.
815
00:45:00,897 --> 00:45:01,932
MM.
816
00:45:02,999 --> 00:45:04,239
Langsung.
817
00:45:04,400 --> 00:45:06,004
Keluarkan kamu dari sini.
818
00:45:06,135 --> 00:45:07,239
Mmm-hmm.
819
00:45:08,438 --> 00:45:11,681
Saya pikir itu ide terbaik.
820
00:45:42,538 --> 00:45:46,714
Ayahku menggambarkan tempat ini
sebagai surganya para penjudi.
821
00:45:47,643 --> 00:45:49,452
Tapi sejujurnya,
Saya tidak pernah menaruh terlalu banyak stok
822
00:45:49,612 --> 00:45:51,523
ke dalam apa yang ayahku katakan, selamanya.
823
00:45:51,681 --> 00:45:52,785
Terutama tentang perjudian.
824
00:45:52,949 --> 00:45:54,724
Nah, sebagai seorang profesional game,
825
00:45:54,884 --> 00:45:57,387
itulah tipe pelanggannya
aku ingin di dunia.
826
00:45:57,553 --> 00:45:58,827
Kalau begitu, kamu akan mencintainya.
827
00:45:58,988 --> 00:46:00,831
Tapi sebagai temanmu, aku minta maaf.
828
00:46:01,457 --> 00:46:02,458
Sebagai temanku?
829
00:46:04,127 --> 00:46:05,162
Ayo...
830
00:46:05,294 --> 00:46:06,534
Tidak. Tidak, kamu benar.
831
00:46:06,696 --> 00:46:08,403
Jangan terlalu bersemangat, oke?
832
00:46:08,564 --> 00:46:10,202
Tidak tidak tidak. Terlalu kuat.
833
00:46:10,366 --> 00:46:12,403
Um, kata yang salah. "Kolega."
834
00:46:12,568 --> 00:46:13,638
Jauh lebih baik.
835
00:46:13,803 --> 00:46:15,407
Saya bisa mengatasinya.
836
00:46:16,639 --> 00:46:18,516
Bagaimana Anda terbiasa dengan semua ini?
837
00:46:18,674 --> 00:46:19,982
Ya...
838
00:46:20,143 --> 00:46:22,180
Tidak ada "semua ini"
ketika kami datang ke sini.
839
00:46:22,345 --> 00:46:25,087
Kami membangun semuanya, Ivan dan saya.
840
00:46:26,482 --> 00:46:28,723
Jadi, kalian berdua pernah bersama?
841
00:46:29,485 --> 00:46:31,362
Itu adalah sebuah momen. eh...
842
00:46:32,655 --> 00:46:34,726
Tapi ternyata tidak seperti ini.
843
00:46:42,064 --> 00:46:43,668
- Letakkan tasmu.
- Tidak mungkin, kawan.
844
00:46:43,733 --> 00:46:45,406
Aku akan keluar dari sini
dan Anda harus melakukan hal yang sama.
845
00:46:45,501 --> 00:46:47,412
Ayolah.
Tiga sahabat. Kamu harus tinggal.
846
00:46:47,503 --> 00:46:48,538
Ada apa, teman-teman?
847
00:46:48,604 --> 00:46:49,708
Hei, Richie.
848
00:46:49,772 --> 00:46:51,012
Malam yang luar biasa, ya?
849
00:46:51,174 --> 00:46:52,175
Gila.
850
00:46:53,509 --> 00:46:55,352
Ya, perjalanan yang menyenangkan, Richie. saya keluar.
851
00:46:55,411 --> 00:46:56,549
Keluar ke mana?
852
00:46:57,079 --> 00:46:59,025
Keluar ke rumah. Aku sudah keluar.
853
00:47:00,550 --> 00:47:02,223
Apa yang kamu bicarakan?
854
00:47:02,451 --> 00:47:04,431
Katakan padanya, Pet.
855
00:47:05,121 --> 00:47:06,600
Katakan saja padanya.
856
00:47:07,523 --> 00:47:08,934
Beri tahu saya.
857
00:47:09,125 --> 00:47:12,106
Aku akan meninggalkan kamar hotel gadisku
pagi ini ketika ini sangat sulit,
858
00:47:12,261 --> 00:47:15,174
Agen Apapun-nama-nya-itu,
dari FBI,
859
00:47:15,331 --> 00:47:17,675
menggulungku,
memberitahuku bahwa aku melanggar fidusia AS...
860
00:47:17,834 --> 00:47:19,006
Aku juga bersiap.
861
00:47:19,669 --> 00:47:21,239
Orang yang sama, pidato yang sama.
862
00:47:21,304 --> 00:47:22,612
Anda bisa menyuruhnya untuk mencium pantat Anda.
863
00:47:22,672 --> 00:47:24,015
Dia tidak bisa menyentuh kita di sini.
864
00:47:24,106 --> 00:47:25,449
Dia mengatakan hal-hal menakutkan tentang Block.
865
00:47:25,508 --> 00:47:27,681
Dia pejabat pemerintah, Pet.
866
00:47:27,743 --> 00:47:28,813
Itulah yang mereka lakukan.
867
00:47:28,978 --> 00:47:31,418
Blok adalah piala terbesar
yang bisa dikalahkan oleh Shavers.
868
00:47:31,480 --> 00:47:32,680
Siapa yang peduli dengan apa yang dia katakan?
869
00:47:32,782 --> 00:47:35,285
Dia bilang padaku aku bisa dilarang
dari memasuki kembali negara tersebut
870
00:47:35,351 --> 00:47:36,489
jika aku tidak pergi sekarang.
871
00:47:36,586 --> 00:47:38,666
Jadi, apa yang akan kamu lakukan,
coba buka kembali kulitmu?
872
00:47:38,754 --> 00:47:40,665
Adikku mempunyai seorang pedagang perantara,
dia menawariku pekerjaan.
873
00:47:40,756 --> 00:47:41,791
Wall Street?
874
00:47:41,991 --> 00:47:44,699
Saya akan menjadi kaya, bukan super kaya.
Saya bisa menanganinya.
875
00:47:47,330 --> 00:47:48,536
Apa-apaan ini?
876
00:47:49,131 --> 00:47:50,166
Apa?
877
00:47:50,333 --> 00:47:51,368
Oh.
878
00:47:51,434 --> 00:47:53,710
Aku menyembunyikannya di sana dari para pelayan.
Mereka benci dedak.
879
00:47:53,936 --> 00:47:56,212
Mereka memakan semua yang ada di dapur,
tapi mereka tidak memakan dedaknya.
880
00:47:56,372 --> 00:47:58,181
Bantu aku. Investasikan untuk saya.
881
00:47:58,341 --> 00:47:59,684
Saya hanya tidak punya waktu untuk menghabiskannya
selagi aku di sini.
882
00:47:59,842 --> 00:48:00,882
Saya berada di ruang bawah tanah sepanjang hari.
883
00:48:01,043 --> 00:48:02,386
Kamu harus ikut.
884
00:48:02,545 --> 00:48:05,549
Tidak. Aku akhirnya benar-benar dalam masalah,
mengoptimalkan platform.
885
00:48:05,715 --> 00:48:07,058
Di situlah letak uang sesungguhnya.
886
00:48:07,216 --> 00:48:09,287
Sejujurnya, orang super kaya berhasil bagi saya.
887
00:48:09,552 --> 00:48:12,692
Richie, saya mengerti jalan yang Anda lalui.
888
00:48:12,889 --> 00:48:15,130
Tapi sebaiknya kamu mengemasnya, sobat.
889
00:48:20,229 --> 00:48:21,867
Aku tidak bisa melakukannya, tuan.
890
00:48:22,031 --> 00:48:23,635
Masa depanku ada di sini.
891
00:48:30,172 --> 00:48:32,174
Baiklah, tuan.
892
00:48:33,843 --> 00:48:35,186
Sampai jumpa.
893
00:48:41,984 --> 00:48:43,486
- Halo.
- Richie muda!
894
00:48:43,653 --> 00:48:45,189
Aku punya sesuatu yang perlu kamu lakukan.
895
00:48:45,354 --> 00:48:47,834
Ini akan menjadi kursus kilat
dalam hubungan klien.
896
00:48:47,890 --> 00:48:49,028
Ivan.
897
00:48:49,091 --> 00:48:50,331
Permisi, Richie.
898
00:48:50,393 --> 00:48:51,593
Maaf, apa masalahnya?
899
00:48:51,594 --> 00:48:53,073
Kirim orang lain.
900
00:48:53,996 --> 00:48:55,566
Mengapa saya melakukan itu?
901
00:48:56,565 --> 00:48:58,841
Anda tidak punya
perasaan pribadi dalam hal ini.
902
00:48:58,935 --> 00:49:00,005
Silakan.
903
00:49:02,038 --> 00:49:04,040
Oke, dengar, inilah yang perlu Anda lakukan.
904
00:49:04,206 --> 00:49:05,776
Temui Wilson di kasino.
905
00:49:06,008 --> 00:49:07,851
Wilson akan memberimu kunci.
906
00:49:08,010 --> 00:49:12,857
Kau akan menggunakan kunci itu
untuk pergi ke kandang dan membuka kotak 765.
907
00:49:13,015 --> 00:49:16,360
Kau akan menyingkirkannya
isi kotak itu.
908
00:49:16,786 --> 00:49:18,459
300 rak. Domestik.
909
00:49:19,221 --> 00:49:22,896
Aku ingin kamu memberikan apa yang ada di dalamnya
tas itu untuk Tuan Herrera.
910
00:49:23,392 --> 00:49:26,737
Dia komisaris permainan,
yang menjadikannya Kaisar di negeri ini.
911
00:49:26,896 --> 00:49:28,967
Tanpa dia, kami tidak bisa beroperasi.
912
00:49:33,903 --> 00:49:36,315
Temanku. Apa kabarmu?
913
00:49:36,472 --> 00:49:38,418
- Bagus, apa kabar?
- Aku sangat hebat.
914
00:49:38,574 --> 00:49:40,076
Mari kita berpelukan.
915
00:49:40,242 --> 00:49:43,985
Saya ingin Anda bertemu unicorn ajaib.
916
00:49:44,447 --> 00:49:45,755
Sangat jarang.
917
00:49:45,982 --> 00:49:47,893
Apakah Anda ingin mengambil bagian?
918
00:49:49,418 --> 00:49:50,658
Saya baik-baik saja, terima kasih.
919
00:49:50,886 --> 00:49:53,093
Oke. Ayo duduk.
920
00:49:58,894 --> 00:50:00,430
Duduk. Duduk.
921
00:50:00,663 --> 00:50:02,006
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.
922
00:50:02,164 --> 00:50:04,166
Mari kita bicara tentang... Benar?
923
00:50:04,333 --> 00:50:05,334
Itu sesuatu yang lain.
924
00:50:05,501 --> 00:50:06,741
Kelas satu.
925
00:50:06,836 --> 00:50:09,282
Bukan pelatih. Kelas satu.
926
00:50:09,939 --> 00:50:12,180
Ini adalah sikap yang sangat bagus. Saya siap berangkat.
927
00:50:17,646 --> 00:50:19,250
Di sini!
928
00:50:45,875 --> 00:50:46,979
Hmm?
929
00:50:53,082 --> 00:50:56,120
Apakah ada orang lain
datang bersama sisanya?
930
00:50:58,020 --> 00:50:59,328
Sisanya?
931
00:51:00,256 --> 00:51:01,530
Sisanya.
932
00:51:03,025 --> 00:51:05,631
Tidak, itu keseluruhan pilihannya.
933
00:51:05,861 --> 00:51:09,502
Yah, mungkin kita pernah mengalaminya
sebuah kesalahpahaman.
934
00:51:09,665 --> 00:51:14,171
Atau mungkin atasan Anda
sedang mencoba mengirimiku pesan.
935
00:51:19,208 --> 00:51:20,312
eh...
936
00:51:22,011 --> 00:51:25,857
Saya akan dengan senang hati memberi tahu dia
bahwa kamu tidak bahagia.
937
00:51:26,382 --> 00:51:29,158
Mengapa saya tidak berhati-hati
dari tabmu untuk malam ini, ya?
938
00:51:30,820 --> 00:51:32,060
Itu akan menjadi kesenangan saya.
939
00:51:32,688 --> 00:51:35,567
Di Sini. Anda tahu apa?
940
00:51:42,832 --> 00:51:45,369
Terima kasih. Ini sangat murah hati.
941
00:51:45,534 --> 00:51:48,174
Saya akan memberi tahu Ivan
tentang kesalahpahaman ini.
942
00:51:52,842 --> 00:51:54,014
Oke.
943
00:52:41,557 --> 00:52:43,867
Anda pikir Anda bisa membeli saya
944
00:52:44,026 --> 00:52:47,371
dengan beberapa pelacur murahan
seperti anggota kongres sialan itu?
945
00:52:48,030 --> 00:52:52,570
Beritahu bos puta grindo Anda
Saya mengirim pesan.
946
00:53:04,680 --> 00:53:05,920
Ivan!
947
00:53:06,916 --> 00:53:08,259
Memblokir!
948
00:53:09,285 --> 00:53:10,525
Apakah kamu bertengkar?
dengan adik perempuanmu?
949
00:53:10,586 --> 00:53:11,860
Pria yang lucu. Dimana dia?
950
00:53:11,921 --> 00:53:13,923
Richie, kamu masih kecil
terlalu bagus untuk raket ini.
951
00:53:14,023 --> 00:53:15,024
Kenapa kamu mempersingkatnya?
952
00:53:15,090 --> 00:53:16,398
Aku tidak menyingkatnya.
953
00:53:16,792 --> 00:53:18,237
Ini adalah negosiasi yang sedang berlangsung.
954
00:53:18,394 --> 00:53:20,465
Maka Anda mendapat lebih dari
negosiasi yang sedang berlangsung.
955
00:53:20,629 --> 00:53:22,609
Kamu punya masalah besar.
956
00:53:22,865 --> 00:53:24,310
Apakah dia mengambil uangnya?
957
00:53:24,466 --> 00:53:25,467
Ya, dia mengambilnya.
958
00:53:25,634 --> 00:53:27,545
Lalu apa masalahnya, Richie?
959
00:53:27,703 --> 00:53:29,623
Maksudku, ini bisnis perjudian
di Kosta Rika.
960
00:53:29,705 --> 00:53:30,877
Kadang-kadang, Anda mendapat pukulan di wajah.
961
00:53:31,040 --> 00:53:32,781
Biarkan aku langsung membahasnya, Ivan.
962
00:53:32,942 --> 00:53:35,548
Ini adalah pekerjaanmu. Anda mengerti?
963
00:53:35,711 --> 00:53:37,791
Jika Anda menginginkan pekerjaan yang lebih aman,
pergi bekerja ke kantor pos.
964
00:53:37,947 --> 00:53:40,120
Anda ingin hati nurani yang bersih?
Mulailah amal.
965
00:53:40,282 --> 00:53:42,660
Tapi jika kau ingin pulaumu sendiri
966
00:53:42,818 --> 00:53:44,923
dan bosmu berkata
kamu harus pergi ke sana dan menerima pukulan,
967
00:53:45,087 --> 00:53:47,431
pergi ke sana, ambillah,
kembali bekerja dan berkata,
968
00:53:47,590 --> 00:53:50,264
"Apakah kamu perlu aku melakukannya lagi?"
969
00:53:52,428 --> 00:53:56,308
Karena saat ini,
Aku memberimu kunci kerajaan.
970
00:53:56,465 --> 00:53:58,274
Bagaimana kamu tahu
Aku bahkan bisa keluar dari sana hidup-hidup?
971
00:53:58,334 --> 00:53:59,404
Bagaimana kamu tahu?
972
00:53:59,501 --> 00:54:01,310
Karena kamu adalah pemenangnya.
973
00:54:01,804 --> 00:54:03,147
Karena aku percaya padamu.
974
00:54:04,106 --> 00:54:06,313
Dan kamu terluka. Saya minta maaf.
975
00:54:06,475 --> 00:54:09,615
Tapi jika aku menceritakannya
sebenarnya, aku akan melakukannya lagi.
976
00:54:14,950 --> 00:54:16,691
Apa yang kamu lihat?
977
00:54:20,990 --> 00:54:22,765
Apakah Anda melihat hal ini akan terjadi?
978
00:54:22,958 --> 00:54:26,098
Enam bulan lalu, Herrera tidak mau melakukannya
telah menyentuh siapa pun yang saya kenal.
979
00:54:26,695 --> 00:54:29,198
Dan enam minggu dari sekarang, itu mungkin saya.
980
00:54:29,365 --> 00:54:30,844
Atau bisa jadi Anda.
981
00:54:31,000 --> 00:54:33,139
Kami menaikkan jadwalnya.
982
00:54:33,302 --> 00:54:34,542
Oke?
983
00:54:41,310 --> 00:54:45,588
Saat kartu yang salah mengenai papan,
Anda bisa mendapatkan keuntungan dari tangan yang hebat
984
00:54:46,048 --> 00:54:47,994
kepada yang tidak bisa menang.
985
00:54:49,785 --> 00:54:51,765
Dan jika Anda cukup pintar,
986
00:54:53,589 --> 00:54:56,069
kamu keluar selagi bisa.
987
00:55:12,741 --> 00:55:14,345
Hei. Apa yang terjadi?
988
00:55:19,315 --> 00:55:20,755
Apa itu...
989
00:55:22,918 --> 00:55:24,522
Apa-apaan ini?
990
00:55:30,693 --> 00:55:31,865
Halo.
991
00:55:31,960 --> 00:55:34,839
Anda telah terpilih
karena dugaan narkoba.
992
00:55:35,864 --> 00:55:37,343
Saya tidak punya obat apa pun.
993
00:55:37,499 --> 00:55:38,534
Kita lihat saja nanti.
994
00:55:38,701 --> 00:55:40,772
"Kita lihat saja nanti"? saya tidak
punya obat sialan!
995
00:55:53,382 --> 00:55:56,158
Saya pikir laboratorium akan memberikan hasil positif
untuk Coklat Meksiko.
996
00:55:56,318 --> 00:55:57,490
Itu bukan milikku.
997
00:55:57,653 --> 00:55:58,688
Heroin tar.
998
00:55:58,854 --> 00:56:01,232
Ayolah. Anda menanamnya!
999
00:56:02,124 --> 00:56:04,400
Pasaparte, Amerika Serikat ya?
1000
00:56:04,560 --> 00:56:06,631
Anda tidak akan membutuhkan ini lagi.
1001
00:56:06,695 --> 00:56:08,936
Oh, Richie, Richie, Richie.
1002
00:56:08,997 --> 00:56:10,533
Kamu membuatku terlihat buruk.
1003
00:56:11,633 --> 00:56:13,670
Pencukur, dengar, aku percaya padamu.
1004
00:56:13,836 --> 00:56:15,713
Semua yang Anda katakan tentang Block
itu benar, oke?
1005
00:56:15,871 --> 00:56:16,872
Saya mencoba untuk pulang.
1006
00:56:17,039 --> 00:56:19,349
Kamu tidak bisa pulang sekarang.
Sekarang kesenangannya dimulai.
1007
00:56:19,508 --> 00:56:20,988
Apalagi tanpa paspor Anda.
1008
00:56:21,143 --> 00:56:22,423
Dan aku tahu kamu tidak bisa pulang sekarang
1009
00:56:22,478 --> 00:56:24,039
bahwa sersan itu sedang menguasaimu.
1010
00:56:24,046 --> 00:56:25,616
Dia sudah menjadi anak nakal.
1011
00:56:26,715 --> 00:56:29,195
Sekarang, Richie, inilah yang terjadi
Aku bersedia melakukannya untukmu, kawan.
1012
00:56:29,351 --> 00:56:31,627
Jadi saya akan berbicara dengan sersan
dan suruh dia membersihkan papan tulis itu.
1013
00:56:31,787 --> 00:56:33,323
Anda tidak akan pernah tahu ini terjadi.
Bagaimana dengan itu?
1014
00:56:33,489 --> 00:56:34,991
Kamu ingin aku melakukan itu untukmu, ya?
1015
00:56:35,157 --> 00:56:36,397
Sersan, bisakah kamu melakukan itu?
1016
00:56:36,558 --> 00:56:38,799
Lihat itu? Lihatlah senyum di wajahnya.
1017
00:56:39,194 --> 00:56:40,474
Lihat, itu masalahnya, Richie.
1018
00:56:40,529 --> 00:56:44,204
Aku terus melakukannya untukmu,
jadi kapan kamu akan melakukannya untukku?
1019
00:56:44,366 --> 00:56:45,709
Kapan giliranku?
1020
00:56:45,868 --> 00:56:47,108
Kapan giliran kita?
1021
00:56:47,236 --> 00:56:50,046
Apa kamu,
satu-satunya orang di sini yang tidak termasuk dalam daftar gaji Block?
1022
00:56:52,708 --> 00:56:54,688
- Baiklah!
- Sial, kawan!
1023
00:56:54,877 --> 00:56:57,323
Kenapa kamu tidak menangkapnya saja?
1024
00:56:57,479 --> 00:57:00,050
Kalian tidak punya
masalah yurisdiksi seperti FBI!
1025
00:57:00,215 --> 00:57:02,661
Tapi jika aku mengantarnya ke rumah stasiun
atau ruang sidang,
1026
00:57:02,818 --> 00:57:04,695
menurutmu apa yang akan dia lakukan, ya?
1027
00:57:04,853 --> 00:57:07,766
Dia akan membelikan hakim makan malam steak
dan aku tidak punya pekerjaan!
1028
00:57:07,923 --> 00:57:11,769
Yang harus Anda lakukan hanyalah membantu kami
dan semua ini hilang.
1029
00:57:11,994 --> 00:57:14,736
Kalau tidak, kamu lebih baik
memoles penjara Anda dalam bahasa Spanyol
1030
00:57:14,897 --> 00:57:15,967
karena mereka tidak terlalu baik hati
1031
00:57:16,031 --> 00:57:18,443
kepada pengedar narkoba di sini.
1032
00:57:31,246 --> 00:57:34,056
Richie. Yesus,
dari mana saja kamu, kawan?
1033
00:57:34,216 --> 00:57:35,422
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
1034
00:57:35,584 --> 00:57:37,894
Tidak ada apa-apa. Apa yang ingin kamu tunjukkan padaku?
1035
00:57:37,953 --> 00:57:39,193
Baiklah.
1036
00:57:39,254 --> 00:57:41,734
Jadi mereka membuatku berlari
protokol keamanan kartu kredit ini.
1037
00:57:41,890 --> 00:57:43,267
Dan saya masuk ke sana, ke dalam kode,
1038
00:57:43,425 --> 00:57:46,031
dan saya memutuskan untuk menjadi pekerja lepas
sedikit, kan?
1039
00:57:46,195 --> 00:57:48,937
Jadi, menurutku tidak ada apa-apa
di akun masing-masing pemain.
1040
00:57:49,031 --> 00:57:50,169
Apa maksudmu, "tidak ada"?
1041
00:57:50,232 --> 00:57:51,939
Tidak ada apa-apa. Praktis terkuras, kawan.
1042
00:57:52,100 --> 00:57:53,579
Mereka menyimpan cukup banyak di sana
untuk menutupi pelampung.
1043
00:57:53,735 --> 00:57:55,415
Jadi jika ada pemain yang ingin menguangkan,
1044
00:57:55,504 --> 00:57:57,665
perangkat lunak akan melakukannya
cari uangnya lalu bayar dia.
1045
00:57:57,739 --> 00:57:59,218
Sementara itu, Block hanya menggunakan
1046
00:57:59,274 --> 00:58:01,117
dana orang lain sebagai miliknya.
1047
00:58:01,276 --> 00:58:02,687
Tunggu. Jadi, apa yang kamu katakan?
1048
00:58:02,845 --> 00:58:04,565
Semua ini adalah skema Ponzi.
1049
00:58:04,580 --> 00:58:05,957
Hei, Richie!
1050
00:58:06,348 --> 00:58:07,952
Blok ada di atas. Dia ingin bertemu denganmu.
1051
00:58:08,283 --> 00:58:09,557
Baiklah.
1052
00:58:19,424 --> 00:58:20,596
Hai.
1053
00:58:20,792 --> 00:58:22,965
Ayo masuk, Richie. Silakan duduk.
1054
00:58:27,765 --> 00:58:30,143
Jadi, Richie, ini masalahnya.
1055
00:58:30,802 --> 00:58:34,215
Orang sering kali mengambil keputusan yang buruk
ketika mereka putus asa.
1056
00:58:34,372 --> 00:58:35,442
Anda tahu apa yang saya maksud?
1057
00:58:36,608 --> 00:58:37,712
Tidak.
1058
00:58:37,876 --> 00:58:39,446
Apa maksudmu?
1059
00:58:39,711 --> 00:58:41,622
Katakanlah Anda sedang didakwa oleh seekor beruang.
1060
00:58:41,679 --> 00:58:43,158
Anda seharusnya berdiri diam.
1061
00:58:43,314 --> 00:58:45,453
Kebanyakan orang lari
dan mereka akhirnya terbunuh.
1062
00:58:45,617 --> 00:58:47,893
Itu bisa dimengerti, bukan?
1063
00:58:48,319 --> 00:58:49,662
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.
1064
00:58:51,656 --> 00:58:54,102
Saya benar-benar harus berterima kasih kepada Wilson untuk ini.
1065
00:58:54,259 --> 00:58:57,433
Dia tidak terlihat banyak, tapi dia seekor anjing
dengan tulang ketika dia mendapat tugas.
1066
00:58:57,595 --> 00:59:00,906
Ini semacam pengawasan
rekaman yang dia gali.
1067
00:59:08,172 --> 00:59:10,152
Maukah Anda melihatnya?
1068
00:59:10,842 --> 00:59:14,312
Ambil cuti beberapa tahun dari dia dan orang tua itu
benar-benar mirip denganmu, bukan?
1069
00:59:14,479 --> 00:59:16,652
Ini adalah Trop di AC.
1070
00:59:18,950 --> 00:59:22,523
Jika aku bukan temanmu,
Menurutku, ayahmu adalah orang yang paling bodoh.
1071
00:59:23,621 --> 00:59:26,101
Tidak ada kasino,
seorang bandar taruhan, atau pemalu
1072
00:59:26,257 --> 00:59:28,294
dari Vegas ke New York
1073
00:59:28,459 --> 00:59:31,463
bahwa orang tua itu tidak menyukainya
untuk beberapa kayu yang serius.
1074
00:59:31,896 --> 00:59:34,308
Anda berhutang uang seperti itu,
Anda mendapatkan reputasi.
1075
00:59:34,732 --> 00:59:36,678
Begitulah cara saya mengetahui cara menemukannya.
1076
00:59:37,001 --> 00:59:39,072
Dan sekarang semoga
kita bisa memberinya bantuan.
1077
00:59:39,237 --> 00:59:42,150
Dan memberi Anda bantuan juga.
1078
00:59:43,341 --> 00:59:44,911
Ini bagian favoritku, di sini.
1079
00:59:45,076 --> 00:59:46,111
Lihat ini.
1080
00:59:46,277 --> 00:59:49,121
Itu bukan hanya penghitungan kartu,
itu melewati bobo.
1081
00:59:49,314 --> 00:59:53,023
Ternyata, lelaki tua itu sedang bercanda
uang kertas palsu dari Tunica ke Nevada.
1082
00:59:53,584 --> 00:59:54,858
Mereka akan menangkapnya
1083
00:59:55,019 --> 00:59:56,657
sebelum aku menangkapnya.
1084
00:59:56,988 --> 00:59:59,798
Faktanya, aku sudah mengantarnya
di Hotel Interkontinental,
1085
00:59:59,958 --> 01:00:01,096
di ujung jalan.
1086
01:00:01,359 --> 01:00:02,599
Ini masalahnya, Richie.
1087
01:00:02,760 --> 01:00:07,038
Ayahmu berhutang $187.000
untuk beberapa pria yang tidak main-main.
1088
01:00:07,365 --> 01:00:09,777
Tapi kamu laki-lakiku,
dan kamu menerima beberapa pukulan untukku.
1089
01:00:09,934 --> 01:00:11,777
Dan saya tidak melupakan itu.
1090
01:00:12,770 --> 01:00:15,512
Jadi inilah yang saya lakukan. Saya membeli hutang itu.
1091
01:00:16,007 --> 01:00:17,509
Aku pemilik kertas tentang ayahmu.
1092
01:00:17,675 --> 01:00:19,484
Satu-satunya orang
yang bisa melakukan apa pun padanya sekarang
1093
01:00:19,711 --> 01:00:21,156
adalah aku.
1094
01:00:21,446 --> 01:00:24,791
Itu adalah kabar baik, karena saya akan melakukannya
jangan pernah melakukan hal seperti itu.
1095
01:00:24,949 --> 01:00:26,986
Aku yang pegang hutang, ayahmu tetap sehat,
1096
01:00:27,151 --> 01:00:29,461
dan kita semua bisa kembali
persis seperti apa keadaannya.
1097
01:00:29,654 --> 01:00:31,497
Oke?
1098
01:00:33,458 --> 01:00:35,165
Ya terima kasih.
1099
01:00:35,326 --> 01:00:36,805
Saya menghargainya.
1100
01:00:40,698 --> 01:00:41,972
Richie?
1101
01:00:43,101 --> 01:00:44,637
Eh, masuklah.
1102
01:00:48,072 --> 01:00:49,312
Duduk.
1103
01:00:51,676 --> 01:00:53,087
Lihat ini?
1104
01:00:54,846 --> 01:00:57,486
Bagaimana menurutmu?
Di sinilah mereka menempatkan saya.
1105
01:00:57,648 --> 01:00:58,752
Itu titik lemahnya, ya?
1106
01:00:58,916 --> 01:00:59,917
Bagus sekali, Ayah.
1107
01:01:01,552 --> 01:01:04,999
Ya, itu mengingatkanku pada suite itu
kami pernah bertemu di Atlantic City sekali
1108
01:01:05,156 --> 01:01:06,601
ketika kamu masih kecil.
1109
01:01:08,026 --> 01:01:11,269
Apakah kamu berbicara tentang waktu?
kamu meninggalkanku sendirian di kamar hotel
1110
01:01:11,429 --> 01:01:13,340
saat kamu berada di kasino?
1111
01:01:14,198 --> 01:01:15,336
Dengar, Rich, kamu tahu,
1112
01:01:15,500 --> 01:01:18,709
Aku berharap aku punya mesin waktu,
Aku akan kembali dan memperbaiki semuanya,
1113
01:01:19,203 --> 01:01:20,841
tapi aku tidak.
1114
01:01:22,006 --> 01:01:24,350
Kami di sini sekarang.
1115
01:01:26,010 --> 01:01:29,116
Dan menurut Anda di mana "di sini" itu? Hah?
1116
01:01:29,514 --> 01:01:30,549
Surga?
1117
01:01:30,915 --> 01:01:33,759
Ya, kamu tahu,
bagiku itu terlihat seperti itu.
1118
01:01:35,953 --> 01:01:38,957
Ayo keluar ke balkon.
Lihatlah pemandangannya.
1119
01:01:42,460 --> 01:01:45,441
Dengar, aku tahu di mana aku berada, oke?
1120
01:01:45,797 --> 01:01:49,301
Dan saya tahu persis apa yang terjadi
begitu hutangku terbeli
1121
01:01:49,467 --> 01:01:51,276
dan mereka menawariku perjalanan ini.
1122
01:01:51,469 --> 01:01:52,607
Ayo.
1123
01:01:52,770 --> 01:01:55,273
Telah berjudi sepanjang hidupku,
dan itu akan menjadi sebuah keajaiban.
1124
01:01:55,440 --> 01:01:56,885
Dan keajaiban tidak terjadi.
1125
01:01:57,041 --> 01:01:58,611
Jadi, Anda tahu Block pemilik utang itu.
1126
01:01:58,709 --> 01:01:59,744
Ya.
1127
01:02:00,411 --> 01:02:04,223
Dan saya tahu itu lebih buruk
daripada orang bijak mana pun yang berjalan di trotoar
1128
01:02:04,582 --> 01:02:07,495
karena itu bukan hanya aku
bahwa dia berada di bawah palunya.
1129
01:02:10,154 --> 01:02:11,929
Ya, saya tahu.
1130
01:02:12,090 --> 01:02:14,263
Tampaknya hal ini terjadi dalam keluarga.
1131
01:02:14,425 --> 01:02:15,995
Tidak harus demikian.
1132
01:02:16,160 --> 01:02:21,109
Aku hanya tidak ingin melihatmu
membuat kesalahan yang sama seperti yang saya buat.
1133
01:02:21,265 --> 01:02:22,835
Mengejar omong kosong ini.
1134
01:02:23,000 --> 01:02:24,502
Mengejar aksinya.
1135
01:02:24,669 --> 01:02:27,513
Ayolah, jangan biarkan mereka memanfaatkanku
untuk menahanmu di sini.
1136
01:02:27,672 --> 01:02:29,447
Pergi. Berlari.
1137
01:02:29,607 --> 01:02:31,348
Lari, demi Tuhan. Jalankan saja.
1138
01:02:31,509 --> 01:02:33,489
Kembali. Kembali ke sekolah.
1139
01:02:33,644 --> 01:02:34,816
Maksud saya...
1140
01:02:37,815 --> 01:02:41,194
Aku sudah menjadi orang mati yang sedang berjalan
selama 15 tahun terakhir.
1141
01:02:49,961 --> 01:02:53,033
Ayah, cobalah duduk tenang.
1142
01:02:53,197 --> 01:02:55,507
Saya akan mencari cara untuk mendapatkannya
kita berdua keluar dari ini.
1143
01:02:55,666 --> 01:02:57,668
Tidak tidak tidak. Ayo.
1144
01:02:58,369 --> 01:03:02,784
Setelah bertahun-tahun,
kamu masih mengkhawatirkanku?
1145
01:03:03,341 --> 01:03:04,877
Kamu adalah ayahku.
1146
01:03:07,645 --> 01:03:09,056
Itu yang ibumu bicarakan.
1147
01:03:11,549 --> 01:03:13,495
Dia membesarkanmu dengan benar, kurasa.
1148
01:03:28,065 --> 01:03:31,979
Imbalannya sangat buruk dalam bisnis kasino
di Kosta Rika bekerja.
1149
01:03:36,807 --> 01:03:38,912
Itulah sebabnya pemerintahan ini
tidak mematikan Blokir.
1150
01:03:58,262 --> 01:04:01,766
Ta!' sekarang saatnya aku membeli
beberapa niat baik saya sendiri.
1151
01:04:30,361 --> 01:04:31,362
Ya?
1152
01:04:31,429 --> 01:04:32,430
Richie, ini aku.
1153
01:04:32,597 --> 01:04:35,037
Agen Shavers benar dalam segala hal.
Kita seharusnya pergi.
1154
01:04:35,099 --> 01:04:37,101
Alat cukur? Anda bilang
dia bahkan tidak mendekatimu.
1155
01:04:37,268 --> 01:04:39,628
Dengar, setelah akun para pemain,
Saya menemukan sesuatu yang lain.
1156
01:04:39,637 --> 01:04:41,378
Ini penipuan yang jauh lebih besar dari yang kukira.
Kita kacau, kawan.
1157
01:04:41,539 --> 01:04:43,382
Cronin, pelan-pelan.
1158
01:04:43,541 --> 01:04:45,145
- Apa yang ingin kamu katakan padaku?
- Datang saja menemuiku.
1159
01:04:45,309 --> 01:04:46,617
Saya harus menunjukkannya langsung kepada Anda.
1160
01:04:48,246 --> 01:04:51,125
Hei, Richie. Kemana kamu pergi, sayang?
1161
01:04:51,282 --> 01:04:52,590
- Pulang ke rumah.
- Ya?
1162
01:04:52,750 --> 01:04:53,871
Mengapa kamu tidak melakukannya nanti?
1163
01:04:53,918 --> 01:04:55,898
Ayo menumpang bersamaku.
1164
01:05:05,596 --> 01:05:07,007
Wilson.
1165
01:05:08,232 --> 01:05:09,267
Kemana kita akan pergi?
1166
01:05:09,400 --> 01:05:12,108
Jangan khawatir tentang hal itu. Nikmati perjalanannya, kawan.
1167
01:05:29,153 --> 01:05:31,463
Jadi kalian berdua tidak seperti itu
akan memberitahuku apa yang sedang kita lakukan?
1168
01:05:31,522 --> 01:05:33,024
Turun dari kapal. Ayo.
1169
01:05:37,828 --> 01:05:39,034
Richie!
1170
01:05:39,463 --> 01:05:40,840
Bagaimana kabarmu, kawan?
1171
01:05:41,132 --> 01:05:42,577
Teman-teman.
1172
01:05:42,733 --> 01:05:44,872
Hai. Richie, ingat, um,
seluruh hal itu
1173
01:05:44,935 --> 01:05:46,414
Aku tadi bercerita tentang orang India?
1174
01:05:47,138 --> 01:05:50,676
Bukan masalah kasino,
tapi menghormati apa yang kamu bunuh.
1175
01:05:50,841 --> 01:05:53,014
Atau apa pun omong kosong itu.
1176
01:05:53,577 --> 01:05:55,079
Baiklah, inilah kesepakatannya.
1177
01:05:56,180 --> 01:05:57,989
Over-under adalah 90 detik.
1178
01:05:58,149 --> 01:05:59,685
Taruhannya adalah $10.000.
1179
01:05:59,850 --> 01:06:01,557
Apakah aku cukup membayar kalian
untuk mendapatkan 10 ribu dolar?
1180
01:06:01,719 --> 01:06:03,164
Ya, aku mengambil alih. Bagaimana?
1181
01:06:03,321 --> 01:06:04,425
Apa yang kamu bicarakan?
1182
01:06:04,588 --> 01:06:06,090
Gelap sekali,
itu akan menjadi dua menit
1183
01:06:06,190 --> 01:06:07,533
bahkan sebelum mereka mencium baunya.
1184
01:06:07,692 --> 01:06:09,763
Saya membawa dua orang idiot
ke Amerika Latin, Richie.
1185
01:06:09,927 --> 01:06:13,272
Ini seperti pasir ke pantai,
tapi apa yang akan kamu lakukan?
1186
01:06:13,431 --> 01:06:14,671
Apa-apaan ini?
1187
01:06:15,166 --> 01:06:17,442
Di sinilah Hio Tamale keluar.
1188
01:06:17,535 --> 01:06:18,570
Ivan...
1189
01:06:18,836 --> 01:06:21,840
Masalahmu ada pada diriku, biarkan dia pergi.
1190
01:06:21,939 --> 01:06:24,920
Hei, Herrera,
jika kamu tidak bertindak seperti orang brengsek,
1191
01:06:25,076 --> 01:06:26,677
kamu tidak akan berlutut saat ini.
1192
01:06:26,711 --> 01:06:28,281
Jadi jangan mencoba menjadi mulia.
1193
01:06:28,879 --> 01:06:31,120
Pada dasarnya, tempat ini adalah tempat buaya
1194
01:06:31,282 --> 01:06:33,694
apa yang Goldman Sachs
adalah menusuk dengan dasi tipis.
1195
01:06:33,851 --> 01:06:35,922
Jumlahnya sangat banyak.
1196
01:06:36,087 --> 01:06:38,033
Kapal pesiar turun ke sini,
mereka membuang limbah yang bisa dimakan,
1197
01:06:38,189 --> 01:06:39,790
buaya telah belajar berenang ke hilir
1198
01:06:39,924 --> 01:06:41,884
dan mereka tahu cara menggigit
apapun yang melompat ke dalam air.
1199
01:06:42,093 --> 01:06:43,128
Sialan ini
1200
01:06:43,728 --> 01:06:44,866
adalah lemak ayam.
1201
01:06:45,029 --> 01:06:48,567
Saya tidak tahu kenapa, tapi karena suatu alasan
keparat ini sangat menyukai unggas.
1202
01:06:48,733 --> 01:06:49,905
Baiklah, silakan.
1203
01:06:54,905 --> 01:06:56,748
Baiklah, siap? Siap untuk menyalakannya?
1204
01:06:56,907 --> 01:06:58,318
Wilson, jaga jamnya. Ini dia.
1205
01:06:58,476 --> 01:06:59,614
Satu, dua...
1206
01:07:03,714 --> 01:07:05,387
Sialan, Ivan!
1207
01:07:07,418 --> 01:07:08,624
Berenang!
1208
01:07:09,153 --> 01:07:11,190
Apa yang kamu inginkan?!
1209
01:07:11,422 --> 01:07:13,493
Kamu membuat mereka takut.
Bisakah kita menarik mereka kembali?
1210
01:07:13,657 --> 01:07:15,068
Tunggu. Ssst, sst.
1211
01:07:15,226 --> 01:07:16,432
Apakah kamu mendengarnya?
1212
01:07:16,594 --> 01:07:18,471
Aku sedang berbicara denganmu, bajingan!
1213
01:07:18,562 --> 01:07:19,597
Ivan!
1214
01:07:19,663 --> 01:07:21,165
Kita punya uang untuk ini, kawan. Santai.
1215
01:07:21,332 --> 01:07:23,938
Anda telah membuat mereka takut.
Mengapa Anda tidak menariknya kembali saja?
1216
01:07:24,101 --> 01:07:25,381
Apa yang salah denganmu?
1217
01:07:25,436 --> 01:07:26,506
Bung...
1218
01:07:26,670 --> 01:07:29,014
Aku melakukan ini untukmu, kawan.
1219
01:07:29,173 --> 01:07:30,243
80 detik.
1220
01:07:30,341 --> 01:07:31,781
Apakah Anda akan menarik mereka masuk saja?
1221
01:07:31,842 --> 01:07:32,912
Apa yang kamu butuhkan?
1222
01:07:33,010 --> 01:07:34,580
10 sen. 90 detik.
1223
01:07:34,745 --> 01:07:35,815
Yesus Kristus!
1224
01:07:35,980 --> 01:07:38,426
Kurasa itu omong kosong legenda lokal.
1225
01:07:38,649 --> 01:07:39,923
Beri aku benda sialan itu.
1226
01:07:40,084 --> 01:07:41,405
- Baiklah, tenang.
- Persetan denganku.
1227
01:07:41,452 --> 01:07:44,865
Ini hanya sedikit kesenangan, itu saja.
1228
01:07:45,189 --> 01:07:47,260
Kemarilah. Hei, kemarilah!
1229
01:07:48,826 --> 01:07:50,430
Oh sial!
1230
01:07:51,762 --> 01:07:52,866
Sekarang mereka datang!
1231
01:07:53,030 --> 01:07:54,134
Lakukan sesuatu!
1232
01:07:55,366 --> 01:07:56,470
Saya mengerti.
1233
01:07:58,369 --> 01:07:59,507
Apakah kamu baik-baik saja?
1234
01:07:59,603 --> 01:08:00,673
Aku tidak akan mengeluarkannya. Anda mengeluarkannya.
1235
01:08:00,771 --> 01:08:01,806
Tarik mereka masuk.
1236
01:08:02,173 --> 01:08:03,709
Sialan, kawan. Ayo.
1237
01:08:05,209 --> 01:08:06,313
Ayo pergi.
1238
01:08:06,477 --> 01:08:07,683
Apa kemungkinannya? Saya sedang bercanda.
1239
01:08:07,845 --> 01:08:10,485
Aku tidak terlalu berpikir
buaya akan datang.
1240
01:08:10,648 --> 01:08:13,060
Kami hanya beruntung, saya rasa.
1241
01:08:14,018 --> 01:08:15,622
Apakah kamu baik-baik saja, Richie?
1242
01:08:15,786 --> 01:08:17,546
Anda tampak sedikit bersemangat,
sedikit berkeringat.
1243
01:08:17,655 --> 01:08:19,726
Apakah ini malam yang panas atau...
1244
01:08:19,890 --> 01:08:21,301
Apakah kamu baik-baik saja?
1245
01:08:21,492 --> 01:08:23,028
Ya, aku baik-baik saja.
1246
01:08:23,828 --> 01:08:25,307
Oke, bagus.
1247
01:08:25,696 --> 01:08:26,868
Hebat.
1248
01:08:27,064 --> 01:08:29,510
Baiklah, bersihkan.
Ayo keluarkan mereka dari sini.
1249
01:08:31,669 --> 01:08:33,910
Semoga beruntung. Hei, bagaimana kabar kuda itu?
1250
01:08:34,071 --> 01:08:35,209
Ojo Rojo.
1251
01:08:36,707 --> 01:08:37,811
aku sedang bercinta denganmu.
1252
01:08:37,975 --> 01:08:39,175
Aku tahu ini bukan saat yang tepat.
1253
01:08:39,210 --> 01:08:40,689
Baiklah, ayo pergi. Ayo pergi.
1254
01:08:41,145 --> 01:08:42,522
Sampai jumpa lagi, Richie.
1255
01:08:59,363 --> 01:09:00,740
Kronin?
1256
01:09:02,233 --> 01:09:04,110
Andrew?
1257
01:09:04,768 --> 01:09:06,247
Kronin.
1258
01:09:12,076 --> 01:09:13,612
Sial, kawan.
1259
01:09:26,724 --> 01:09:28,465
Apa yang terjadi?
1260
01:09:29,126 --> 01:09:31,436
Apakah Block mengirimi Anda?
1261
01:09:31,595 --> 01:09:33,802
Tidak, dia tidak mengirimku.
1262
01:09:35,165 --> 01:09:37,236
Sesuatu terjadi pada Cronin.
1263
01:09:37,434 --> 01:09:39,744
Dia bekerja sama dengan FBI.
1264
01:09:39,904 --> 01:09:41,110
Tapi Anda sudah mengetahuinya, bukan?
1265
01:09:41,272 --> 01:09:42,945
- Aku tidak melakukannya.
- Omong kosong.
1266
01:09:43,507 --> 01:09:44,611
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
1267
01:09:44,775 --> 01:09:46,455
Saat saya berbicara dengan Anda, apakah saya berbicara dengan Block?
1268
01:09:46,510 --> 01:09:48,581
- Tidak lagi.
- Kuharap aku bisa mempercayainya.
1269
01:09:48,746 --> 01:09:49,816
Anda bisa. Anda dapat mempercayai...
1270
01:09:49,980 --> 01:09:51,186
Tidak, aku tidak bisa mempercayaimu.
1271
01:09:51,348 --> 01:09:52,349
Aku percaya padamu!
1272
01:09:52,516 --> 01:09:53,824
Aku tidak tahu dia akan memanfaatkanmu.
1273
01:09:53,984 --> 01:09:56,328
Berhentilah berbohong padaku!
1274
01:09:58,455 --> 01:10:01,800
Ivan bersiap untuk mundur
dari tempat ini dalam seminggu.
1275
01:10:01,959 --> 01:10:03,461
Kami akan pindah ke Antigua.
1276
01:10:03,627 --> 01:10:04,662
Dan?
1277
01:10:04,762 --> 01:10:07,436
Dan dia mencari
untuk menggantungkan sesuatu pada seseorang.
1278
01:10:07,498 --> 01:10:08,670
Sebuah tanda.
1279
01:10:10,134 --> 01:10:11,306
Aku.
1280
01:10:12,002 --> 01:10:14,505
Dan saat dia pergi,
semua orang yang telah kita lewati,
1281
01:10:14,672 --> 01:10:16,481
mereka akan datang mencarimu.
1282
01:10:17,474 --> 01:10:18,953
Sudah berapa lama Anda mengetahui hal ini?
1283
01:10:19,109 --> 01:10:20,549
Saya mulai bertanya-tanya setelah dua tahun.
1284
01:10:20,678 --> 01:10:22,089
Pada tahun ketiga,
ketika kami meninggalkan Cayman,
1285
01:10:22,246 --> 01:10:23,816
Saya tahu pasti bahwa dia mencuri.
1286
01:10:23,981 --> 01:10:26,120
Namun pada saat itu saya sudah terlalu jauh masuk.
1287
01:10:26,283 --> 01:10:28,627
Saya telah menandatangani kontrak,
ada jejak kertas.
1288
01:10:28,786 --> 01:10:30,788
Itulah yang dilakukan Ivan padamu.
1289
01:10:32,756 --> 01:10:35,430
Dia tahu persis apa yang Anda inginkan
1290
01:10:35,793 --> 01:10:37,830
dan dia memberikannya padamu.
1291
01:10:41,432 --> 01:10:43,036
Saya minta maaf.
1292
01:10:45,970 --> 01:10:47,677
Saya harap begitu.
1293
01:10:48,806 --> 01:10:50,877
Karena apa yang harus saya lakukan
1294
01:10:51,542 --> 01:10:53,351
untuk keluar dari ini,
1295
01:10:54,044 --> 01:10:55,717
Saya tidak bisa melakukannya sendiri.
1296
01:11:07,658 --> 01:11:10,696
Komidi putar bayarannya
harus terus berputar.
1297
01:11:10,995 --> 01:11:13,839
Dan aku butuh uang tunai operasional
untuk membeli jalan keluarku.
1298
01:11:13,998 --> 01:11:17,138
Jadi lebih sedikit untuk mereka dan lebih banyak untuk saya.
1299
01:11:18,002 --> 01:11:21,472
Aku hanya berharap aku akan pergi
sebelum palu turun.
1300
01:11:53,404 --> 01:11:54,508
Anak laki-laki.
1301
01:11:55,572 --> 01:11:57,176
Harus mencintai negara ini.
1302
01:11:57,675 --> 01:12:00,781
Kemarin kamu ingin membunuhku
dan hari ini kami seperti saudara.
1303
01:12:01,779 --> 01:12:03,588
Kami bukan saudara.
1304
01:12:04,081 --> 01:12:06,254
Saya perlu bicara dengan Herrera.
1305
01:12:07,051 --> 01:12:11,295
Dia pergi, dia meninggalkan
negara pagi ini.
1306
01:12:14,391 --> 01:12:16,871
Kalau begitu kita perlu bicara.
1307
01:12:18,429 --> 01:12:19,737
Esteban?
1308
01:12:20,464 --> 01:12:21,807
Esteban!
1309
01:12:35,446 --> 01:12:36,447
Dimana dia?
1310
01:12:48,325 --> 01:12:52,467
Saya membuat rekening tabungan
untuk orang ini, El Capitan.
1311
01:12:54,465 --> 01:12:56,425
Ya, itu nama aslinya.
1312
01:12:56,500 --> 01:12:58,241
Apakah ini akan berhasil?
1313
01:13:00,370 --> 01:13:01,906
Saya kira kita akan lihat nanti.
1314
01:13:49,286 --> 01:13:52,460
Dimana Cronin?
1315
01:13:52,656 --> 01:13:54,656
Katakan padaku.
Saya pikir dia bekerja untuk kalian.
1316
01:13:54,691 --> 01:13:56,364
Anda tidak mengerti kerja sama, bukan?
1317
01:13:56,527 --> 01:13:58,006
Kamu seharusnya
agar saya tetap diposting di Block.
1318
01:13:58,162 --> 01:13:59,732
- Keadaan telah berubah.
- Apa yang berubah?
1319
01:13:59,897 --> 01:14:01,240
Block memiliki ayahku.
1320
01:14:01,398 --> 01:14:03,002
Nah, jika Anda memberi tahu kami,
kita bisa menjaganya tetap aman.
1321
01:14:03,167 --> 01:14:05,078
Tapi kamu tidak melakukannya. Jadi dimana
apa itu Cronin?
1322
01:14:05,235 --> 01:14:06,236
Aku sedang meneleponnya
1323
01:14:06,403 --> 01:14:07,882
dan hal berikutnya yang saya tahu
dia menghilang!
1324
01:14:07,971 --> 01:14:09,006
Kotoran.
1325
01:14:09,840 --> 01:14:11,581
Anda tahu apa?
Kalian penuh omong kosong.
1326
01:14:11,742 --> 01:14:13,585
Anda memeras saya!
Kamu mengalahkanku!
1327
01:14:13,744 --> 01:14:16,088
Kamu bilang kamu bisa melindungiku,
melindungi ayahku.
1328
01:14:16,246 --> 01:14:18,087
Anda bahkan tidak bisa melindungi
satu-satunya sumber yang Anda miliki!
1329
01:14:18,182 --> 01:14:19,743
Persetan kalian berdua. saya sudah selesai.
1330
01:14:21,718 --> 01:14:24,221
Kamu akan membantu kami!
Anda mengerti saya?
1331
01:14:24,388 --> 01:14:25,560
Aku tidak berbuat apa-apa!
1332
01:14:25,722 --> 01:14:27,065
Anda ingin menangkap saya? Sialan, tangkap aku!
1333
01:14:27,224 --> 01:14:29,067
Aku akan membunuhmu! Aku tidak peduli!
1334
01:14:29,226 --> 01:14:31,228
Baiklah, biarkan dia berdiri!
1335
01:14:32,329 --> 01:14:34,809
Kami melakukan semua ini dengan salah.
Maaf, kamu baik-baik saja?
1336
01:14:34,832 --> 01:14:36,106
Saya minta maaf.
1337
01:14:36,500 --> 01:14:38,341
Tapi saya tidak punya waktu
untuk bermain denganmu.
1338
01:14:38,836 --> 01:14:40,406
Ambil foto bersamaku.
1339
01:14:40,571 --> 01:14:42,175
Senyum bahagia, orang asing.
1340
01:14:42,339 --> 01:14:43,340
Ini dia.
1341
01:14:43,574 --> 01:14:44,780
Bagus.
1342
01:14:44,875 --> 01:14:47,378
Sekarang Anda punya waktu 48 jam
untuk mendapatkan apa yang saya perlukan di Block.
1343
01:14:47,578 --> 01:14:50,388
Sebuah bukti
itu akan bertahan di pengadilan.
1344
01:14:50,547 --> 01:14:54,586
Jika tidak, dia akan mendapatkan foto itu
dan hidupmu menjadi sia-sia.
1345
01:14:56,620 --> 01:14:58,122
Ayo pergi.
1346
01:15:06,530 --> 01:15:09,636
Ayolah, Cronin,
apa yang kamu lakukan dengan itu?
1347
01:15:34,258 --> 01:15:36,135
Cronin benar-benar tertarik.
1348
01:15:36,293 --> 01:15:39,206
Berlapis-lapis kejahatan keuangan.
1349
01:15:39,363 --> 01:15:41,969
Blokir menggunakan akun pemain
sebagai celengan miliknya sendiri.
1350
01:15:42,532 --> 01:15:47,140
Mencuci uang dan, tentu saja,
Rencana darurat Block.
1351
01:15:47,671 --> 01:15:49,378
Saya.
1352
01:15:49,539 --> 01:15:50,677
Ya Tuhan.
1353
01:15:50,841 --> 01:15:53,913
Ada cukup bukti di sini
untuk menempatkan Block atau saya
1354
01:15:54,144 --> 01:15:56,522
pergi untuk waktu yang lama.
1355
01:16:00,083 --> 01:16:01,528
Apakah Anda sudah memesan perjalanan?
1356
01:16:01,685 --> 01:16:03,164
Saya memiliki.
1357
01:16:03,320 --> 01:16:05,163
Saya memasukkan semua yang saya miliki ke dalamnya.
1358
01:16:05,322 --> 01:16:06,596
Pesawat tidak murah.
1359
01:16:06,757 --> 01:16:07,997
Terima kasih.
1360
01:16:08,392 --> 01:16:10,998
Blok telah menyedot
uang akun pemain
1361
01:16:11,161 --> 01:16:15,041
dan langsung mengarahkannya ke rekening bank
dengan namaku di atasnya.
1362
01:16:15,198 --> 01:16:17,838
Tapi ketika ini dipublikasikan
itu akan terlihat seperti aku pemiliknya.
1363
01:16:18,101 --> 01:16:21,014
Semua info rekening bank,
uang yang hilang, semuanya.
1364
01:16:22,105 --> 01:16:24,244
Ivan menyuruhku berkemas.
1365
01:16:24,408 --> 01:16:26,217
Kami berangkat dalam 48 jam.
1366
01:16:26,410 --> 01:16:28,686
Semuanya sudah siap di Antigua.
1367
01:16:30,180 --> 01:16:32,126
Kamu tahu aku bersamamu.
1368
01:16:34,384 --> 01:16:36,762
Cinta baru.
1369
01:16:37,688 --> 01:16:38,826
Apa yang sedang kamu lakukan?
1370
01:16:38,889 --> 01:16:41,335
Eh, kamu tahu, aku baru saja pergi.
1371
01:16:41,491 --> 01:16:43,334
Tadinya aku akan berkeliling.
1372
01:17:09,219 --> 01:17:12,462
Satu hadiah terakhir untuk El Capitan.
1373
01:17:12,622 --> 01:17:17,401
Ini bukan poker, ini hidupku.
Dan aku punya satu permainan lagi.
1374
01:17:17,728 --> 01:17:21,141
Masukkan semua chipku
dan berharap mendapat keberuntungan.
1375
01:17:22,032 --> 01:17:23,875
Apakah kamu membawakan sesuatu untukku?
1376
01:17:25,736 --> 01:17:27,340
Saya adalah orang yang menepati janji saya.
1377
01:17:27,904 --> 01:17:29,611
Sangat bagus. Saya juga orang yang menepati janji saya.
1378
01:17:40,951 --> 01:17:42,111
Hei, kamu mau kemana?
1379
01:17:43,353 --> 01:17:44,833
Anda tahu, karena menjadi anak yang cerdas,
1380
01:17:44,888 --> 01:17:47,596
kamu membuat beberapa gerakan bodoh,
kamu tahu itu?
1381
01:17:48,458 --> 01:17:50,019
Menurutmu aku tidak tahu siapa pria itu?
1382
01:17:50,560 --> 01:17:52,938
Di mana dia bekerja, apa yang dia lakukan? Hmm?
1383
01:17:53,096 --> 01:17:55,406
Anda tidak berpikir saya tahu
apa yang kamu coba lakukan?
1384
01:17:56,600 --> 01:17:57,874
Kamu sudah selesai, Richie.
1385
01:17:58,035 --> 01:18:00,413
Menurutku sebaiknya kamu berjalan keluar saja
dan masuk ke mobilku.
1386
01:18:00,637 --> 01:18:02,913
Pasti ada semacam kesepakatan
kamu dan aku bisa melakukannya.
1387
01:18:03,073 --> 01:18:05,053
Terima kasih, Richie,
tapi aku dirawat dengan baik.
1388
01:18:05,208 --> 01:18:07,552
Saya pikir Anda harus melakukannya
berhentilah mempermalukan dirimu sendiri,
1389
01:18:07,711 --> 01:18:11,249
berjalan keluar,
dan masuk ke dalam mobil sialan itu, kawan.
1390
01:18:15,986 --> 01:18:18,762
Menurutmu aku juga tidak diurus?
1391
01:18:35,138 --> 01:18:36,173
Richie Furst.
1392
01:18:36,273 --> 01:18:37,274
alat cukur.
1393
01:18:37,340 --> 01:18:39,547
Kami menemukan Cronin dipukuli setengah mati,
tapi dia masih hidup.
1394
01:18:39,609 --> 01:18:40,815
Terima kasih Tuhan.
1395
01:18:40,911 --> 01:18:42,754
Kamu ada di mana?
Apakah Anda membawakan saya bukti?
1396
01:18:42,913 --> 01:18:45,086
Tidak. Aku membawakanmu sesuatu yang lebih baik.
1397
01:18:46,216 --> 01:18:47,616
Blokir timah? Edit dengan sempurna.
1398
01:18:48,452 --> 01:18:50,056
Dia keluar
pada saat suap berhenti
1399
01:18:50,220 --> 01:18:52,325
dan polisi mencatat semuanya.
1400
01:19:26,323 --> 01:19:27,404
Ya?
1401
01:19:27,424 --> 01:19:29,461
Hei, Richie. Kamu ada di mana?
1402
01:19:29,926 --> 01:19:31,928
Di kantor.
1403
01:19:32,362 --> 01:19:34,672
Ivan, apa yang terjadi?
Situs ini telah dibekukan.
1404
01:19:34,764 --> 01:19:36,764
Dengar, Richie, kamu akan segera melakukannya
ditangkap, oke?
1405
01:19:36,800 --> 01:19:39,144
Aku ingin memberitahumu bahwa aku akan datang
ke kantor polisi
1406
01:19:39,202 --> 01:19:41,443
dan menyelamatkanmu
tapi kami berdua tahu itu tidak benar.
1407
01:19:41,505 --> 01:19:42,882
Maaf, ini berhasil seperti ini.
1408
01:19:42,939 --> 01:19:45,283
Aku menyukaimu, kamu anak yang baik.
1409
01:19:45,342 --> 01:19:46,980
Tapi memang begitulah adanya.
1410
01:19:47,043 --> 01:19:48,886
Maaf, sobat. Sampai jumpa.
1411
01:19:51,114 --> 01:19:52,957
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, siap.
1412
01:19:53,116 --> 01:19:55,494
Kamu akan menemukan pacar lain
ketika kita mendarat di perhentian berikutnya.
1413
01:19:55,652 --> 01:19:57,529
Lebih muda dan lebih bodoh di lain waktu.
1414
01:19:57,687 --> 01:19:58,791
Lebih bodoh tidak akan mudah.
1415
01:20:10,734 --> 01:20:12,008
Dimana Wilson?
1416
01:20:12,169 --> 01:20:13,512
Saya belum melihatnya.
1417
01:20:40,397 --> 01:20:42,104
Ayo pergi. Dia harus mengurus dirinya sendiri.
1418
01:21:05,589 --> 01:21:07,933
Apakah kamu keberatan? Matahari.
1419
01:21:11,261 --> 01:21:13,138
Saya suka awal yang baru.
1420
01:21:13,463 --> 01:21:15,136
Setiap industri baru, 10 tahun pertama,
1421
01:21:15,198 --> 01:21:17,041
ini seperti Rusia setelah Komunisme.
1422
01:21:17,200 --> 01:21:19,271
Itu semua adalah kekuatan dan kemauan.
1423
01:21:19,703 --> 01:21:22,775
Dan sekarang, sudah waktunya
untuk sedikit nuansa dan kemahiran.
1424
01:21:38,622 --> 01:21:41,159
Setiap pemain memiliki kebocoran dalam permainannya.
1425
01:21:41,324 --> 01:21:42,894
Bahkan Hitam.
1426
01:21:43,059 --> 01:21:44,629
Yang perlu kamu lakukan hanyalah menemukannya.
1427
01:21:44,794 --> 01:21:47,934
Anda benar-benar melihat saya datang,
bukan?
1428
01:21:48,898 --> 01:21:52,971
Mobil, kapal, uang, semuanya.
1429
01:21:53,470 --> 01:21:57,008
Anda memilih saya sendiri,
dan Anda memainkannya dengan lambat dengan sempurna.
1430
01:22:00,343 --> 01:22:02,323
Apa yang kamu harapkan dariku, Richie?
1431
01:22:02,412 --> 01:22:03,516
Berjalanlah ke pestaku,
1432
01:22:03,613 --> 01:22:05,251
menuduhku selingkuh
di depan semua temanku.
1433
01:22:05,315 --> 01:22:06,658
Aku tidak bisa membiarkan hal itu berlalu begitu saja.
1434
01:22:07,183 --> 01:22:08,321
Itulah masalah generasi Anda.
1435
01:22:08,418 --> 01:22:09,954
Kalian duduk-duduk
dengan kaus vintage Anda
1436
01:22:10,020 --> 01:22:11,294
dan medali partisipasi Anda
1437
01:22:11,354 --> 01:22:12,958
dan kamu tidak pernah melakukan apa pun.
1438
01:22:13,123 --> 01:22:15,535
Dan Anda menjadi terlalu besar dan serakah.
1439
01:22:17,127 --> 01:22:19,835
Oke. Apa yang akan kamu lakukan?
1440
01:22:19,996 --> 01:22:22,203
Menurutmu aku bukan pemilik tempat ini juga?
1441
01:22:24,000 --> 01:22:26,776
Dan menurut Anda di mana sebenarnya ini?
1442
01:22:33,510 --> 01:22:36,354
Bien venidos a Puerta Rica, Ivan!
1443
01:22:36,646 --> 01:22:40,219
Wilayah Amerika Serikat.
1444
01:22:46,723 --> 01:22:49,226
Kapten, orang yang menepati janjinya.
1445
01:22:51,294 --> 01:22:53,137
Aku tahu jauh di lubuk hatimu, kamu hanya rindu kampung halaman.
1446
01:22:56,800 --> 01:22:59,337
Anda tahu apa
masalah terbesarmu adalah, Ivan?
1447
01:22:59,502 --> 01:23:02,711
Anda berbicara dan Anda berbicara,
tapi kamu sebenarnya tidak mendengar dirimu sendiri.
1448
01:23:02,806 --> 01:23:03,876
Ya, benar.
1449
01:23:04,574 --> 01:23:08,147
Dan kamu sama seperti yang lain
penjudi yang datang ke situs Anda.
1450
01:23:08,311 --> 01:23:12,350
Anda menekannya, pada saat yang seharusnya
dilipat dan dipindahkan.
1451
01:23:15,485 --> 01:23:17,726
Nanti, ketika Anda berada di penjara,
1452
01:23:18,321 --> 01:23:20,927
suara itu yang akan Anda dengar di kepala Anda
1453
01:23:21,091 --> 01:23:23,196
bukankah hati nuranimu,
1454
01:23:23,259 --> 01:23:24,863
itu ketakutan.
1455
01:23:24,928 --> 01:23:28,000
Ivan Blok,
kamu ditahan, temanku.
1456
01:23:28,064 --> 01:23:29,236
Bagaimana kabarnya, teman-teman?
1457
01:23:29,332 --> 01:23:30,402
Lebih baik darimu.
1458
01:23:30,500 --> 01:23:32,220
Pencucian uang, pemerasan, penipuan kawat.
1459
01:23:33,370 --> 01:23:35,611
Lihat di bawah kakimu.
Itu beton Amerika.
1460
01:23:35,705 --> 01:23:38,185
Ciumlah, karena kamu akan tidur di atasnya
untuk waktu yang lama.
1461
01:23:38,241 --> 01:23:39,345
Kita lihat saja nanti.
1462
01:23:39,409 --> 01:23:42,856
Itulah hal hebat tentang Amerika,
kami bersikap lunak terhadap kejahatan keuangan.
1463
01:23:43,012 --> 01:23:46,118
Mungkin delapan bulan di pertanian,
sesuatu seperti itu.
1464
01:23:47,283 --> 01:23:48,853
Mungkin sampai ketemu lagi, Richie.
1465
01:23:49,386 --> 01:23:50,865
Semoga berhasil, Pak.
1466
01:23:51,621 --> 01:23:52,895
Bawa barang ini ke dalam mobil.
1467
01:23:52,956 --> 01:23:54,060
Bagaimana dengan dia?
1468
01:23:54,124 --> 01:23:55,728
Dia? Dia seorang kooperator.
1469
01:23:55,792 --> 01:23:57,066
Ya, jangan khawatir tentang dia.
1470
01:23:57,127 --> 01:23:59,437
Pikirkan tentang dia yang meniduri gadis Anda
saat kamu di penjara.
1471
01:23:59,529 --> 01:24:00,769
Sekarang, inilah bagian baiknya.
1472
01:24:00,864 --> 01:24:02,866
Anda berhak untuk tetap diam.
1473
01:24:02,932 --> 01:24:06,209
Apa pun yang Anda katakan dapat dan akan digunakan
melawanmu di pengadilan.
1474
01:24:06,269 --> 01:24:08,408
Anda berhak mendapatkan pengacara.
1475
01:24:08,471 --> 01:24:10,747
Jika Anda tidak mampu membayar pengacara,
1476
01:24:10,807 --> 01:24:13,913
yang benar-benar kacau
akan disediakan untuk Anda.
1477
01:24:22,719 --> 01:24:24,596
Dengar, aku ingin kau mendapatkan Richie Furst.
1478
01:24:24,654 --> 01:24:26,964
Saya ingin memulai pembekalan ini secepatnya.
1479
01:24:29,459 --> 01:24:30,904
Menurutmu dia tidak ada di pesawat itu?
1480
01:24:30,960 --> 01:24:32,303
Anda pasti bercanda.
1481
01:24:32,462 --> 01:24:33,668
Pergilah bersama kru darat!
1482
01:24:35,098 --> 01:24:36,975
Hai! Seseorang hentikan pesawat itu!
1483
01:24:37,133 --> 01:24:38,669
Kami sudah sepakat!
1484
01:24:44,974 --> 01:24:46,317
Kotoran!
1485
01:24:47,677 --> 01:24:49,623
- Agen Alat Cukur?
- Ya?
1486
01:24:49,679 --> 01:24:50,953
Aku punya sesuatu untukmu.
1487
01:24:51,014 --> 01:24:52,186
Terima kasih.
1488
01:25:14,604 --> 01:25:16,140
Dia orang bebas.
1489
01:25:16,873 --> 01:25:18,546
Ayo pergi!
1490
01:25:19,876 --> 01:25:21,514
Apa yang akan kamu lakukan?
1491
01:25:21,678 --> 01:25:24,158
Kembali ke Jersey, atau...
1492
01:25:24,314 --> 01:25:26,590
Saya bahkan belum pernah naik pesawat pribadi
sebelum hari ini.
1493
01:25:28,117 --> 01:25:30,427
Anda akan terbiasa dengan cukup cepat.
1494
01:25:31,087 --> 01:25:32,293
Mungkin sudah.